Apr 18 19:39
1 mo ago
13 viewers *
Norwegian term
fag
Norwegian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
building move-out inspection
Hi - I'm trying to find the best EN for "fag" in a structural context. Maybe simply "section" It appears as follows:
Utskifte skadde sandwichelementer i ytterveggene. Anslår 20 elementer med såpass store skader at
elementene må skiftes. Denne type arbeid utføres stort sett som regningsarbeid. For å få skiftet nederste
element, må ett eller flere elementer over demonteres. I tillegg må beslag mellom fagene demonteres. I
enhetsprisen er det medtatt innkjøpskostnad av element og beslag, kostnader til arbeidere og maskinleie.
Thanks for your help!
Utskifte skadde sandwichelementer i ytterveggene. Anslår 20 elementer med såpass store skader at
elementene må skiftes. Denne type arbeid utføres stort sett som regningsarbeid. For å få skiftet nederste
element, må ett eller flere elementer over demonteres. I tillegg må beslag mellom fagene demonteres. I
enhetsprisen er det medtatt innkjøpskostnad av element og beslag, kostnader til arbeidere og maskinleie.
Thanks for your help!
Proposed translations
(English)
4 | (replaced/involved) parts | Evgeny Sidorenko |
4 | element | eodd |
Proposed translations
9 hrs
Selected
(replaced/involved) parts
If you want to avoid the repetiion of 'elements'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for your help!"
1 hr
element
From NOAB and the first reference: "især bygningsfag
element, flate avgrenset av stolper, sparrer e.l. i konstruksjon, slik som bindingsvegg, tak eller bro (mellom to brobærere)"
Panel/panels is another suggestion.
element, flate avgrenset av stolper, sparrer e.l. i konstruksjon, slik som bindingsvegg, tak eller bro (mellom to brobærere)"
Panel/panels is another suggestion.
Reference:
Discussion