Overpressure PWM Error

Russian translation: Ошибка ШИМ при повышенном давлении

08:00 Apr 19, 2024
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
English term or phrase: Overpressure PWM Error
Фетальный монитор.
Интерфейс
...
NIBP Overpressure PWM Error

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:Ошибка ШИМ при повышенном давлении
Explanation:
PWM = Pulse Width Modulation = широтно-импульсная модуляция = ШИМ

Т.е., сигнал от датчика (пульса) передается на устройство с помощью широтно-импульсной модуляции. Видимо датчик рассчитан на определенный диапазон давлений, и при его превышении происходит сбой из-за того, что скважность ШИМ-сигнала становится больше 1.

iXBT Forum
https://forum.ixbt.com › topic
Широтно-импульсная модуляция (ШИМ, англ. Pulse-width modulation (PWM)) — управление средним напряжением на нагрузке путём изменения скважности ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2024-04-20 16:47:19 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно также, что речь идет не о фактическом повышении давления и ошибке ШИМ, а о просто завышенных показаниях давления из-за ошибки ШИМ.
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 15:14
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Ошибка ШИМ при повышенном давлении
mk_lab
4*
hawkwind


Discussion entries: 5





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overpressure pwm error
*


Explanation:

ошибка пневмоклапана «избыточное давление в манжете»
http://www.frankshospitalworkshop.com/equipment/documents/ec...
The Pneumatic Valve/Manifold (PVM) device has an
overpressure sensor built
-in to protect against overinflation.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2024-04-20 13:05:30 GMT)
--------------------------------------------------

В датчике пульса нет сигнала давления.

hawkwind
Russian Federation
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mk_lab: PWM, а не PVM /// Тут речь о безманжетном тонометре, который измеряет (точнее вычисляет) артериальное давление по параметрам пульсовой волны. https://www.sechenovmedj.com/jour/article/view/212?locale=ru... Да и какая может быть манжета для плода в животе?
20 hrs
  -> там NIBP - надувание манжеты на руке, зачем при этом ШИМ, а PWM - китайская опечатка
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
overpressure pwm error
Ошибка ШИМ при повышенном давлении


Explanation:
PWM = Pulse Width Modulation = широтно-импульсная модуляция = ШИМ

Т.е., сигнал от датчика (пульса) передается на устройство с помощью широтно-импульсной модуляции. Видимо датчик рассчитан на определенный диапазон давлений, и при его превышении происходит сбой из-за того, что скважность ШИМ-сигнала становится больше 1.

iXBT Forum
https://forum.ixbt.com › topic
Широтно-импульсная модуляция (ШИМ, англ. Pulse-width modulation (PWM)) — управление средним напряжением на нагрузке путём изменения скважности ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2024-04-20 16:47:19 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно также, что речь идет не о фактическом повышении давления и ошибке ШИМ, а о просто завышенных показаниях давления из-за ошибки ШИМ.

mk_lab
Ukraine
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 984
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hawkwind: " the most common technology to measure the fHR is Doppler Ultrasound (US). An US transducer in a Doppler mode, is positioned on the maternal abdomen and directed towards the location of the fetal heart." https://www.mdpi.com/1424-8220/19/5/1195
40 mins
  -> Не очень понял, к чему тут это

agree  ImPad
2 hrs
  -> Спасибо

agree  Erzsébet Czopyk
6 hrs
  -> Спасибо

agree  svetlana cosquéric
1 day 6 hrs
  -> Спасибо

agree  Michael Volia
1 day 22 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search