Dichtposition
Italian translation: posizione di chiusura (ugelli)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:19 Apr 22, 2024 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / affrancatrice | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eva-Maria P Local time: 18:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Posizione di partenza |
| ||
| 3 | posizione di tenuta/di blocco |
| ||
| 3 | posizione di chiusura (ugelli) |
|
Answers
1 hr confidence: 
Posizione di partenza Explanation: zurückfahren in die Dichtposition = ritorno (della cartuccia) nella posizione di partenza. Questa mi sembra la traduzione più logica. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
posizione di tenuta/di blocco Explanation: "Wenn Sie für einige Zeit keine Briefe frankieren, fährt der Druckkopf in seine Ruhe- und Dichtposition. Die Zeitspanne zwischen dem letzten Druck und dem Wechsel in die Ruhe- und Dichtposition können Sie selbst festlegen. " Leggendo questo estratto dalle istruzioni di un'affrancatrice, mi sembra di capire che sostanzialmente è la posizione in cui la testina di stampa è a riposo e bloccata/a tenuta. Penso che possano funzionare entrambe le proposte. Buon lavoro Giulia! "Le linee d'inchiostro portano dai serbatoi d'inchiostro al supporto della testina di stampa della stampante Canon Pixma CISS. Quando sono aperte, le connessioni delle linee alle testine di stampa sono visibili sul lato inferiore del coperchio. Ci sono due posizioni all'interno del supporto - una posizione di tenuta (etichetta B) per la testina di stampa nera e una per la testina di stampa a colori (etichetta C)." https://www.octopus-office.de/info/it/istruzioni-di-ricarica... "Quando la cartuccia è posizionata nel carrello, spingerla in avanti nella posizione di blocco come mostrato di seguito." https://www.yumpu.com/it/document/view/44386548/4150613ea-is... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
posizione di chiusura (ugelli) Explanation: Dicht da dichten = sigillare, chiudere posizione di chiusura/protezione ugelli La testa torna in una posizione dove gli ugelli verranno chiusi con un apposito liquido o meccanicamente per non seccarsi e ostruirsi. Come ad esempio qui https://www.webermarking.it/sistemi-di-codifica-innovativi/s... >>La testa di stampa per le cartucce HP è concepita in modo che la polvere non riesca a penetrare o a fissarsi. Inoltre, l’inchiostro non si asciuga durante le pause tra una stampa e l’altra. Nei momenti di pausa, infatti, non è indispensabile né pulire né rimuovere la cartuccia. [...] Se la linea di produzione è ferma, la testa di stampa ritira automaticamente verso l’interno la cartuccia, entro un tempo ben definito ma al più tardi sei secondi, chiudendo poi la piastra ugelli aperta. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations