Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
GAL
German translation:
Guardian ad litem (GAL)
Added to glossary by
Ute Specht
Apr 24 12:12
16 days ago
37 viewers *
English term
Germany
GAL
English to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Familiengerichtsprozess
Es geht um ein Familiengerichtsprozess, dort steht zu Anfang Folgendes:
Submitted by:
SANDRA XXX Attorney for □ Plaintiff □ Defendant
or
□ Self-Represented Litigant □ GAL
Was könnte GAL bedeuten?
Submitted by:
SANDRA XXX Attorney for □ Plaintiff □ Defendant
or
□ Self-Represented Litigant □ GAL
Was könnte GAL bedeuten?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Guardian ad litem (GAL) |
Kartik Isaac
|
Change log
Apr 24, 2024 13:14: Steffen Walter changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Proposed translations
+3
3 mins
Kartik Isaac
Switzerland
Switzerland
Native in English
Switzerland
The Translating Engineer
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Guardian ad litem (GAL)
https://www.law.cornell.edu/wex/guardian_ad_litem
https://www.courts.ca.gov/partners/documents/benchguide_self...
https://www.courts.ca.gov/partners/documents/benchguide_self...
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: In German, "Verfahrenspfleger".
1 hr
|
| agree |
Marion Linssen
: im Deutschen Prozesspfleger lt. § 57 ZPO. In Familiensachen heißt die Person "Verfahrenspfleger", Steffen liegt richtig.
1 hr
|
| agree |
Darin Fitzpatrick
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die rasche Antwort"
Discussion
EN: guardian ad litem (GAL)
DE: Verfahrenspfleger / Prozesspfleger