May 1 11:05
16 days ago
17 viewers *
Polish term
nienaruszających jego substancji
Polish to English
Science
Law (general)
muzealnictwo
Przekazujący wyraża zgodę na dysponowanie obiektem przez Muzeum XY w celu oceny wartości oraz przeprowadzenia niezbędnych ekspertyz potwierdzających autentyczność obiektu, jednak nie naruszających jego substancji.
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
without alteration and/or (physical) damage
podejmowanie działań, które mogłyby prowadzić do naruszenia substancji lub zmiany wyglądu dzieła sztuki
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
73
not affecting its essence
tak
2 hrs
keeping the structure intact
Propozycja wedlug slownika
Example sentence:
Remove the sensor while keeping the magnetic field intact.
1 hr
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
24
not/without affecting its substance
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-05-01 14:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://ocula.com/art-galleries/studio-gallery/exhibitions/t...
'[...] But in the project The Texture of Expression, the raw materials are both the substance of the object and the content of the artwork. [...]'
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-05-01 14:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.eightartproject.it/alberto-burri-a-citta-di-cast...
'[...] Matter and space are in fact the pivotal concepts of his syntax since they are able to unite the substance of the object and of architecture, allowing him to keep to his intention of subverting the formal canons of the history of art. [...]'
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-05-01 14:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://ocula.com/art-galleries/studio-gallery/exhibitions/t...
'[...] But in the project The Texture of Expression, the raw materials are both the substance of the object and the content of the artwork. [...]'
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-05-01 14:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.eightartproject.it/alberto-burri-a-citta-di-cast...
'[...] Matter and space are in fact the pivotal concepts of his syntax since they are able to unite the substance of the object and of architecture, allowing him to keep to his intention of subverting the formal canons of the history of art. [...]'
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
without affecting its nature
Proposition
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-05-01 15:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
lub CHARACTER
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-05-01 15:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
lub CHARACTER
Something went wrong...