May 10 14:23
27 days ago
21 viewers *
English term
Russian Federation
Medical/Technical/Marketing Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
foreword and backward compatibility testing
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
This case tests the compatibility of MiniBox with Windows 10 Pro Foreword (Upgrading App version) and Backward (Downward App version) testing and response time (Add Response time).
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | см. |
Igor Andreev
|
| 3 +2 | -> |
mk_lab
|
Change log
May 10, 2024 16:05: Natalie changed "Term asked" from "Windows 10 Pro Foreword" to "foreword and backward compatibility testing" , "Field (write-in)" from "pulmonary function test machine" to "(none)"
Proposed translations
+1
12 mins
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
153
English term (edited):
windows 10 pro foreword
Selected
см.
Неверно сформулирован вопрос
Foreword (Upgrading App version) and Backward (Downward App version) testing - тестирование на совместимость при повышении/понижении версии ПО
Backward or downward compatibility testing relates to app or software testing in old or previous versions.
https://binmile.com/blog/forward-and-backward-compatibility-...
Foreword (Upgrading App version) and Backward (Downward App version) testing - тестирование на совместимость при повышении/понижении версии ПО
Backward or downward compatibility testing relates to app or software testing in old or previous versions.
https://binmile.com/blog/forward-and-backward-compatibility-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
20 mins
English term (edited):
windows 10 pro foreword
->
Совместимость с Windows 10 Pro новой версии приложения (при обновлении приложения)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-05-10 15:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ну а Backward (Downward App version) - это совместимость с Windows 10 Pro старой версии приложения (при возврате к старой версии в случае несовместимости новой версии)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-05-10 17:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
Если переводить то, что написано в исправленном варианте (только не Foreword, а Forward, конечно), то речь идет о "прямой и обратной совместимости (новой и старой) версий приложения (в среде ОС Windows 10 pro)". А это совсем не то, что было написано раньше (Windows 10 pro foreword compatibility).
В этом случае речь о том, что старые и новые версии приложения MiniBox совместимы "сами с собой", сохраняют созданные данные и обеспечивают правильную интерпретацию при прямом и обратном переходах.
Такая совместимость важна при работе на нескольких компьютерах в разных местах с разными версиями ПО.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-05-10 18:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРЯМОЙ И ОБРАТНОЙ СОВМЕСТИМОСТИ СЕРВИСОВ И ДАННЫХ В АРХИТЕКТУРЕ ПРИЛОЖЕНИЙ.
СТРАТЕГИИ И ЛУЧШИЕ ПРАКТИКИ
https://cyberleninka.ru/article/n/obespechenie-pryamoy-i-obr...
Одной из наиболее важных задач является поддержка обратной и прямой совместимости при развитии сервисов. В экосистеме микросервисов одни сервисы часто должны взаимодействовать с разными версиями других сервисов. По мере роста и развития вашего приложения, поддержание совместимости между разными версиями может стать сложной задачей. В этой статье мы рассмотрим стратегии и лучшие практики обеспечения обратной и прямой совместимости, что позволит обеспечить бесперебойное взаимодействие и гладкие развертывания без простоев.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-05-10 18:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., в такой формулировке мой вариант звучит так: "проверка прямой и обратной совместимости" (версий приложения MiniBox в среде Windows 10 Pro)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-05-10 15:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ну а Backward (Downward App version) - это совместимость с Windows 10 Pro старой версии приложения (при возврате к старой версии в случае несовместимости новой версии)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-05-10 17:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
Если переводить то, что написано в исправленном варианте (только не Foreword, а Forward, конечно), то речь идет о "прямой и обратной совместимости (новой и старой) версий приложения (в среде ОС Windows 10 pro)". А это совсем не то, что было написано раньше (Windows 10 pro foreword compatibility).
В этом случае речь о том, что старые и новые версии приложения MiniBox совместимы "сами с собой", сохраняют созданные данные и обеспечивают правильную интерпретацию при прямом и обратном переходах.
Такая совместимость важна при работе на нескольких компьютерах в разных местах с разными версиями ПО.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-05-10 18:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРЯМОЙ И ОБРАТНОЙ СОВМЕСТИМОСТИ СЕРВИСОВ И ДАННЫХ В АРХИТЕКТУРЕ ПРИЛОЖЕНИЙ.
СТРАТЕГИИ И ЛУЧШИЕ ПРАКТИКИ
https://cyberleninka.ru/article/n/obespechenie-pryamoy-i-obr...
Одной из наиболее важных задач является поддержка обратной и прямой совместимости при развитии сервисов. В экосистеме микросервисов одни сервисы часто должны взаимодействовать с разными версиями других сервисов. По мере роста и развития вашего приложения, поддержание совместимости между разными версиями может стать сложной задачей. В этой статье мы рассмотрим стратегии и лучшие практики обеспечения обратной и прямой совместимости, что позволит обеспечить бесперебойное взаимодействие и гладкие развертывания без простоев.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-05-10 18:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., в такой формулировке мой вариант звучит так: "проверка прямой и обратной совместимости" (версий приложения MiniBox в среде Windows 10 Pro)
Something went wrong...