Spanish term
fila la nota
… pues hay tanta precisión en los pasajes de dificultad [que] solo se escucha una sola bandurria; una sola guitarra; en los matices que maravillan. Hemos escuchado pianissimos en las orquestas; nos hemos entusiasmado anta la gradación de un crescendo y de un disminuendo; pero la Estudiantina, a pesar de no ser los instrumentos de los que puede prolongar el sonido, fila las notas, si se nos permite la frase.
| 3 +7 | draw out the note/ draw attention to / give voice to / reveal... |
Peter Guest
|
| 4 | hang on to the notes played |
Adrian MM.
|
| 3 | spin the notes (into a continuous strand) |
Chema Nieto Castañón
|
May 14, 2024 10:25: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
May 14, 2024 10:25: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 28, 2024 18:01: Yana Dovgopol changed "Term asked" from "\"fila la nota\"" to "fila la nota" , "Term Context" from "In a review written in a newspaper from the early 1900\'s, in reference to a musical instrumental group that plays mostly string instruments like the mandolin, the guitar, the cello, and the bandurria: … pues hay tanta precisión en los pasajes de dificultad [que] solo se escucha una sola bandurria; una sola guitarra; en los matices que maravillan. Hemos escuchado pianissimos en las orquestas; nos hemos entusiasmado anta la gradación de un crescendo y de un disminuendo; pero la Estudiantina, a pesar de no ser los instrumentos de los que puede prolongar el sonido, fila las notas, si se nos permite la frase." to "In a review written in a newspaper from the early 1900\'s, in reference to a musical instrumental group that plays mostly string instruments like the mandolin, the guitar, the cello, and the bandurria: … pues hay tanta precisión en los pasajes de dificultad [que] solo se escucha una sola bandurria; una sola guitarra; en los matices que maravillan. Hemos escuchado pianissimos en las orquestas; nos hemos entusiasmado anta la gradación de un crescendo y de un disminuendo; pero la Estudiantina, a pesar de no ser los instrumentos de los que puede prolongar el sonido, fila las notas, si se nos permite la frase. "
Proposed translations
Spain
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: English 
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
draw out the note/ draw attention to / give voice to / reveal...
| agree |
Sakshi Garg
7 mins
|
| agree |
philgoddard
: Draw out. http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=fila...
19 mins
|
| agree |
Andrew Bramhall
: With PG;
31 mins
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: draw out
3 hrs
|
| agree |
neilmac
20 hrs
|
| agree |
liz askew
1 day 2 hrs
|
| neutral |
Chema Nieto Castañón
: I do not think it is "draw out" here (nor "draw attention" or "reveal"), but to "thread" the different notes; to lenghten the individual sounds of the notes by delicately "spinning" them with the next one; to spin the notes into a continuous strand...
1 day 22 hrs
|
| agree |
teju
: I haven't posted a question in ages. Can you please tell me how do I choose an answer?
2 days 14 hrs
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
hang on to the notes played
It is an internal voice, called Analogue which has suddenly started *hanging on to whatever notes I play*, and simply won't let go.
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
spin the notes (into a continuous strand)
1. tr. Mar. Arriar progresivamente un cable o cabo que está trabajando.
2. tr. desus. hilar.
hilar (DRAE)
1. tr. Reducir a hilo el lino, cáñamo, lana, seda, algodón
3. tr. Dicho de algunas cosas: Discurrir, trazar o
inferir de otras.
Sin.:
• relacionar, unir, enlazar.
En este caso, el antiguo texto original diría que está usando el sentido, actualmente en desuso, de hilar, en este caso en alusión poética a hilar finamente una nota con otra ("liaison"), lo que produce la sensación que sugiere el texto de sonido sostenido aun cuando los instrumentos usados no puedan prolongar cada una de sus notas. Algo así como decir que (los músicos) spin the notes into a continuous strand.
Discussion
https://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4