May 23, 2004 18:42
20 yrs ago
English term
undervolt
English to Dutch
Other
Aerospace / Aviation / Space
in een ruimteraket:
We've got a problem: Main B Bus undervolt. A power failure.
We've got a problem: Main B Bus undervolt. A power failure.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +4 | te lage spanning |
Linda Ferwerda
|
| 5 +3 | onderspanning |
Sven Petersson
|
| 4 +1 | verliest stroom/valt uit |
Sigrid Lensink-Damen
|
| 3 -1 | Ondervolt |
Bram Starink
|
Proposed translations
+4
30 mins
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
te lage spanning
dit is een gok.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
-1
44 mins
Bram Starink
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
15+ Years in Games, Casino and Crypto
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch, Catalan to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Ondervolt
Ondervolt
Is een beetje een nieuwe term die wellicht past in deze context...
(onderspanning wordt ook wel gebruikt)
Is een beetje een nieuwe term die wellicht past in deze context...
(onderspanning wordt ook wel gebruikt)
Peer comment(s):
| disagree |
Leo te Braake | dutCHem
: is dan wel een sterk af te keuren term! In de techniek willen we het graag veilig houden, en daar draagt deze term niet aan bij. (Bram: gestandaardiseerde termen bevorderen veiligheid door eenduidigheid. Daarom.)
1 hr
|
|
ik zou niet weten waarom, maar o.k. (zal dan wel een IT-term zijn...)
|
+3
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
onderspanning
Please see references!
Reference:
http://www.mastervolt.nl/downloads/Battery_Watch_EN.pdf
http://members.lycos.nl/boelieinfo/hardware/HardwareVoeding.htm
Peer comment(s):
| agree |
George Vardanyan
: http://www.mastervolt.nl/laadstroomverdelers.asp
8 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Henk Peelen
11 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
vixen
12 hrs
|
|
Thank you very much!
|
+1
14 hrs
Sigrid Lensink-Damen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
The bridge to your foreign relations
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch, Russian to Dutch
verliest stroom/valt uit
Ik krijg de indruk dat dit in een niet zo heel technische context wordt gezegd (SF wellicht?). Is het dan niet een idee om het te omschrijven, dus: We hebben een probleem: hoofd Bus B valt uit door (een) stroomstoring!
Of: We hebben een probleem: we verliezen hoofd bus B door (een) stroomstoring.
Of: We hebben een probleem: we verliezen hoofd bus B door (een) stroomstoring.
Peer comment(s):
| agree |
Marc Kuypers (X)
: Dit lijkt me ook. Ik denk echter dat we hier over Apollo 13 spreken.
1 hr
|
Something went wrong...