May 26, 2004 19:52
20 yrs ago
French term
France
apprendre chaque jour
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French
toucher un large public
French to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
programme d'actions artistiques "visant à toucher un large public"
merci d'avance !
merci d'avance !
Proposed translations
+9
3 mins
Gabi François
Germany
Germany
Native in German
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
das die breite Öffentlichkeit ansprechen will
das eine breite Öffentlichkeit erreichen will (wörtlich, aber nicht unbedingt besser....)
Peer comment(s):
| agree |
Noe Tessmann
: ein breites Publikum ansprechen (aus zwei mach eins)
1 min
|
|
Gesammelten Dank :-)
|
|
| agree |
Christel Zipfel
2 mins
|
|
Gesammelten Dank :-)
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
4 mins
|
|
Gesammelten Dank :-)
|
|
| agree |
Olaf Reibedanz
13 mins
|
|
Gesammelten Dank :-)
|
|
| agree |
Heide
: ansprechen
1 hr
|
|
Gesammelten Dank :-)
|
|
| agree |
Catherine GRILL
10 hrs
|
|
Merci, Catherine
|
|
| agree |
Saifa (X)
11 hrs
|
|
Merci bien
|
|
| agree |
Steffen Walter
: Auch mit Noe: an "ein breites Publikum ansprechen" hatte ich zuerst gedacht.
11 hrs
|
|
Klar, da gibt's jeeeede Menge Möglichkeiten ;-))
|
|
| agree |
Martin Linger
: ansprechen ist auch mein Favorit, obwohl die anderen auch richtig sind
17 hrs
|
|
Danke schön.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dur dur de choisir entre les réponses, j'opte finalement pour ansprechen mais je garde les autres formulations, ça peut toujours servir !"
+10
1 min
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
ein breites Publikum erreichen
-
Peer comment(s):
| agree |
Noe Tessmann
: ein breites Publikum ansprechen (aus zwei mach eins)
3 mins
|
| agree |
Gabi François
: t'étais plus vite, une fois de plus ;-))
3 mins
|
|
Danke Euch beiden;)
|
|
| agree |
Olaf Reibedanz
14 mins
|
| agree |
Peter Matzenauer
53 mins
|
|
Gesammelten Dank:)
|
|
| agree |
Cécile Kellermayr
9 hrs
|
| agree |
Catherine GRILL
10 hrs
|
| agree |
Saifa (X)
11 hrs
|
| agree |
marall
11 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
: Ich würde auch "ansprechen" verwenden.
11 hrs
|
|
Gesammelten Dank:)
|
|
| agree |
Martin Linger
17 hrs
|
11 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
ein Programm, das sich an ein breites Publikum richtet [auf ein breites Publikum ausgerichtet ist]
nur noch als weitere Variante - "ein breites Publikum ansprechen" gefällt mir sehr gut
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 58 mins (2004-05-27 07:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
anstatt \"richtet\" ginge auch \"wendet\"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 58 mins (2004-05-27 07:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
anstatt \"richtet\" ginge auch \"wendet\"
Discussion