Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tener buena llegada a las personas
English translation:
I establish an excellent rapport with people and I am a good team player / I'm a people's person...
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Jun 3, 2004 14:12
19 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
tener buena llegada a las personas
Spanish to English
Other
Advertising / Public Relations
R�sum�
¡Hola, amigos!
¿Alguna idea para traducir esta frasecita?
Está en un CV. La persona se describe así: "Mi buena llegada a las personas y mi capacidad para relacionarme en forma positiva, se han reflejado en mi labor de dos maneras concretas:"
¿Será hilar demasiado fino si digo "My ability to establish empathy and positively relate to people have reflected in my performance in two ways:"?
Trasnochadamente agradecida por su cooperación,
mew
¿Alguna idea para traducir esta frasecita?
Está en un CV. La persona se describe así: "Mi buena llegada a las personas y mi capacidad para relacionarme en forma positiva, se han reflejado en mi labor de dos maneras concretas:"
¿Será hilar demasiado fino si digo "My ability to establish empathy and positively relate to people have reflected in my performance in two ways:"?
Trasnochadamente agradecida por su cooperación,
mew
Proposed translations
(English)
Proposed translations
11 mins
Selected
I establish an excellent rapport with people and I am a good team player / I'm a people's person...
...and my ability to get along well with my teammates / co-workers...
Algunas ideas. Suerte, María Eugenia :-))
Elena
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-06-03 15:05:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
::::: María Eugenia, muchas gracias por los KudoZ y por tu comentario tan halagador. Me alegro de haber sido de ayuda :-)))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2004-06-03 15:44:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
For the record: the correct expression is \"PEOPLE PERSON\"...
Algunas ideas. Suerte, María Eugenia :-))
Elena
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-06-03 15:05:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
::::: María Eugenia, muchas gracias por los KudoZ y por tu comentario tan halagador. Me alegro de haber sido de ayuda :-)))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2004-06-03 15:44:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
For the record: the correct expression is \"PEOPLE PERSON\"...
Peer comment(s):
| neutral |
Lucy Phillips
: people person not people's person :-)
1 hr
|
|
You're right!! Thanks, I've made a note :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Pero, Elena, necesito como 50 KudoZ para ti!
¡Muchísisísimas gracias!
mew"
+1
3 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
I have the ability to approach others and establish.....
Una opción.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-06-03 14:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
good relationship in positive ways. This has .....
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-06-03 14:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
good relationship in positive ways. This has .....
Peer comment(s):
| agree |
kellyn (X)
: I was thinking just 'approach.' Ability to approach people with ease. That says it all for me!
7 mins
|
|
Gracias Kellyn....
|
+1
5 mins
George Rabel
Native in Spanish
Specializes in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Being a people person
Tu version esta muy buena, mi querida amiga. Depende del tipo de trabajo que el candidato(a) este buscando.
Si prefieres emplear un lenguaje sencillo que hasta el jefe mas obtuso entenderia, entonces "people person" abarca todo eso.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-06-03 14:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
Above all else, Tony was a people person
Thursday, April 22, 2004
Tony Scariano was my favorite local politician for a special personal reason.
http://www.starnewspapers.com/star/spedit/wheeler/x22-wlr.ht...
He provided me with a terrific start in this profession.
And for this I will always be indebted to Tony, one of the nicest and most charismatic guys I\'ve ever met.
Si prefieres emplear un lenguaje sencillo que hasta el jefe mas obtuso entenderia, entonces "people person" abarca todo eso.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-06-03 14:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
Above all else, Tony was a people person
Thursday, April 22, 2004
Tony Scariano was my favorite local politician for a special personal reason.
http://www.starnewspapers.com/star/spedit/wheeler/x22-wlr.ht...
He provided me with a terrific start in this profession.
And for this I will always be indebted to Tony, one of the nicest and most charismatic guys I\'ve ever met.
Peer comment(s):
| agree |
kellyn (X)
: It's a PEOPLE PERSON! George is right! Not people's...
35 mins
|
|
Gracias, Kelly's
|
11 mins
cristina04
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
to have good empathy towards people/persons
to have good empathy towards people/persons
10 mins
Andrea Sacchi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
http://aslanguageservices.org
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
rapport
Se me vino esta palabra a la mente de inmediato.
Saludos
Andrea
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-06-03 14:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
My ability to establish rapport...
Saludos
Andrea
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-06-03 14:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
My ability to establish rapport...
245 days
maria Estrada
Argentina
Argentina
Argentina
we are fast,efficient and commit to our
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Portuguese
to get along
Rapport means to understand or get fedback but I think that in this case it´s jus get along
Discussion