в данном случае это название ! а название чего именно - выбирайте сами :) лично мне больше всего нравиться "оздоровительный центр"

.

Это городок в штате Массачусетс, в качестве примера привожу эту вырезку из газеты(забыла скопировать сайт)ю Но ссылок на этот городок много, там и колледж, и спортивные игры проходят часто.
Birthplace: Chestnut Hill, Mass.
Residence: Chestnut Hill, Mass.
Former Stanford All-American Teryn Ashley of Chestnut Hill, Mass., swept both the singles and doubles titles at the World Tennis Cup 50K tournament, held Sept. 15-21 in Columbus, Ohio.
По поводу врачей- можно посмотреть(мне кажется, вопрос так и не закрыт еще)по поводу глюврача пол-ки псих.б-цы- я выписала из Справочника Health Care Mayo Clinic наименования учреждений в США(кроме больниц).Там сказано, что есть 3 основных вида спец.практики(а дерматолог- это специализированная мед.помощь)- a/соло,b/ 2-3 врача+медсестры, c/группа врачей, работающих вместе, но могут быть 2-3 специальности.Скорее всего, у Вас 2-ой вариант- он предусматривает однородность(только skin-care)и количество(physicianS).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2004-06-16 07:47:04 GMT)
--------------------------------------------------

Томас Рорер,М.Д., дерматолог из группы.......врачей,
Честнат -Хилл,шт.....(поскольку штат указывают обычно в США-мне кажется, не обязательно приводить США- но это уже детали).
М.Д.- будет сохранено название и по-русски:Медицины(ский) Доктор, в англ. варианте M.D.-Medical Doctor. Они этим очень гордятся, эти две буквы тяжело даются. мне кажется,надо сохранить.Просто Д-ром может быть любой преподаватель ун-та с PhD.

Еще один возможный вариант, часто встречающийся в районых, плотно заселенных говорящими на русском языке, когда клиенты иногда просят переводить название на русский язык, оставляя в скобках название по-английски, некоторые просят писать просто Клиника Скинкэар по уходу за кожей в Честнат Хилл, доктор Томас Рорер