Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wheelie
German translation:
einrädrig fahren, auf einem Rad (Hinterrad) (an)fahren, das Vorderrad lüpfen
Added to glossary by
Stephanie Wloch
Jun 23, 2004 18:01
19 yrs ago
English term
Germany
wheelie
Non-PRO
English to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Electric scooters
None of our products are designed for tricks such as wheelies, jumps or stunts.
Die Frage gabs schonmal hier (vor einem Jahr) und Antwort war "Wheelie".
Ich kann mir aber nicht vorstellen, dass es keinen anderen (deutschen) Ausdruck für das "auf dem Hinterrad fahren" gibt.
Wird ja wohl nicht in US/GB erfunden worden sein, gell?
None of our products are designed for tricks such as wheelies, jumps or stunts.
Die Frage gabs schonmal hier (vor einem Jahr) und Antwort war "Wheelie".
Ich kann mir aber nicht vorstellen, dass es keinen anderen (deutschen) Ausdruck für das "auf dem Hinterrad fahren" gibt.
Wird ja wohl nicht in US/GB erfunden worden sein, gell?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
31 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
14
Selected
einrädrig fahren, auf einem Rad (Hinterrad) (an)fahren, das Vorderrad lüpfen
Das Vorderrad lüpfen sowie auf einem Rad fahren (dass das angetriebene Hinterrad sein muss, gebietet die Logik) waren die Begriffe zu Zeiten einer Zündapp Combinette.
Peer comment(s):
| agree |
Derek Gill Franßen
: Ja, "auf dem Hinterrad fahren" - vgl. auch: http://www.zzzebra.de/index.asp?themaid=647&titelid=3710
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön! Ich brauchte das ganz lapidare "auf einem Rad fahren"! "
+1
12 mins
Kavalierstart
heißt das bei uns in Österreich, aber nur auf das Auto bezogen. Ob man einen Kavalierstart auch mit einem Scooter hinlegen kann ist meiner Meinung nach fraglich. Die Scooterzielgruppe versteht Wheelie sicherlich
16 mins
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Germany
Native in German
Germany
... always at your service ...
Native in: German
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
Wheelie
...ist aber so, das Gegenteil wird "Stoppie" genannt, alle Biker, Mountainbiker und sogar Rollstuhlfahrer nennen das so...
Peer comment(s):
| neutral |
Derek Gill Franßen
: Eigentlich ist es wirklich so, aber ich verweise auf meinen Kommentar an Klaus Hermann.
5 hrs
|
+1
4 hrs
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Männchen machen
So sagten wir früher. Ob das noch gebraucht wird?
Peer comment(s):
| agree |
Klaus Herrmann
: :-) Allerdings habe ich meine Zweifel, ob man das so in einer Bedienungsanleitung schreiben sollte
11 hrs
|
Discussion
ABER
hier sollen gerade auch Leute angesprochen werden, die bisher nix mit Scooter am Hut hatten, sondern eher umweltfreundlich (elektrisch) fahren wollen.
Au�erdem bin ich fr�her auch genug mit dem Mofa rumged�st und habe genug Akrobaten erlebt, aber das Wort WHEELIE taucht in den 80ern im Ruhrpott zumindest nicht auf.