Jun 27, 2004 07:01
19 yrs ago
1 viewer *
English term
a picture is worth a thousand words
Non-PRO
English to Polish
Other
Other
Powiedzenia
XXX instructional CD clearly supports the old saying ‘a picture is worth a thousand words.’
Czy jest cos "polskiego" co by tu pasowalo?
Tekst dotyczy tasm ochronnych na drzwi i okna.
“When it comes to installing flashing tapes around windows and doors, it is important to use quality materials installed properly. XXX instructional CD clearly supports the old saying ‘a picture is worth a thousand words.’ That kind of field support helps me instruct our trade contractors better, and helps me be a better builder. So, when it comes to door and window flashing tapes, flash it, flash it right, wrap it tight, with XXX flashing tapes.”
Czy jest cos "polskiego" co by tu pasowalo?
Tekst dotyczy tasm ochronnych na drzwi i okna.
“When it comes to installing flashing tapes around windows and doors, it is important to use quality materials installed properly. XXX instructional CD clearly supports the old saying ‘a picture is worth a thousand words.’ That kind of field support helps me instruct our trade contractors better, and helps me be a better builder. So, when it comes to door and window flashing tapes, flash it, flash it right, wrap it tight, with XXX flashing tapes.”
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | jeden obraz wystarczy za tysiąc słów | jacek o |
3 -1 | czyny mowia wiecej niz slowa | GingerR |
2 | obraz mowi glosniej niz slowo | Malina9 |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
jeden obraz wystarczy za tysiąc słów
nie wiem na ile to "polskie", ale wziąłem ze Słownika przysłów angielskich Pająka
Peer comment(s):
agree |
Jerzy Gzula
: Wporzo; http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&ie=UTF-8&safe...
1 hr
|
dzięki
|
|
neutral |
pidzej
: wart jest tysiąca (ok. 124x więcej trafień)
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje bardzo!"
-1
2 hrs
czyny mowia wiecej niz slowa
a moze jeszcze taka wersja...
Peer comment(s):
disagree |
pidzej
: actions speak louder than words - to nie jest o obrazkach
6 hrs
|
racja
|
11 hrs
obraz mowi glosniej niz slowo
Nie jest wprawdzie utartym przyslowiem ale moze sie nada
Discussion