Jul 14, 2004 09:44
19 yrs ago
English term
ina
mass average molecular weight
Non-PRO
English to German
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Es geht um die Herstellung von wasserlöslichen vernetzten Konjugaten. Diese haben ein bestimmtes "mass average molecular weight"
Gibt es ein "durchschnittliches Massenmolekulargewicht"? Habe ich bei Google nicht gefunden.
Gibt es ein "durchschnittliches Massenmolekulargewicht"? Habe ich bei Google nicht gefunden.
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | durchschnittliches Molekulargewicht (Massenmittel) |
Katarina Berger
|
| 3 +2 | durchschnittliches Molekulargewicht |
Edith Kelly
|
Proposed translations
+3
38 mins
Katarina Berger
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Fast, accurate, reliable
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
73
Selected
durchschnittliches Molekulargewicht (Massenmittel)
In Analogie zu
durchschnittliches Molekulargewicht (Zahlenmittel) Mn
durchschnittliches Molekulargewicht (Gewichtsmittel) Mw
durchschnittliches Molekulargewicht (Z-Mittel) Mz
für deren Berechnung es jeweils Formeln gibt.
Nur durchschnittliches Molekulargewicht halte ich für zu ungenau.
(Ich bin Dipl. Chem. und übersetze seit 12 Jahren chemische Patente)
durchschnittliches Molekulargewicht (Zahlenmittel) Mn
durchschnittliches Molekulargewicht (Gewichtsmittel) Mw
durchschnittliches Molekulargewicht (Z-Mittel) Mz
für deren Berechnung es jeweils Formeln gibt.
Nur durchschnittliches Molekulargewicht halte ich für zu ungenau.
(Ich bin Dipl. Chem. und übersetze seit 12 Jahren chemische Patente)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Bei mir handelt es sich auch um ein chemisches Patent.
Viele Grüße
Ina"
+2
4 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
110
durchschnittliches Molekulargewicht
mass und weight ist in diesem Text doppelt gemoppelt, ich kenne nur weight average molecular weight.
Something went wrong...