Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lump detector
German translation:
Streichfehler-Erkennung
Added to glossary by
Klaus Herrmann
Jul 20, 2004 13:59
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
lump detector
English to German
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Wo wir gerade eim Papier sind, kennt jemand den deutschen Fachegriff für lump detector? Einer der Sensoren, der bei der Papierherstellung über die Bahn gefahren wird. Mit hoher Wahrscheinlichkeit erkennt/überwacht er, dass beim Streichen der Bahn keine Klümpchen auftreten. Bei einer Mehlschwitze würde ich nicht zögern, Klümpchendetektor zu schreiben, aber hier...
PS: Bitte keinen Knotenwächter vorschlagen, der passt nicht in den Kontext (=Papierherstellung).
PS: Bitte keinen Knotenwächter vorschlagen, der passt nicht in den Kontext (=Papierherstellung).
Proposed translations
(German)
| 2 | Strichbatzen |
Michael Pauls
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Strichbatzen
So haben die Drucker bei der Rhein-Zeitung das genannt. Fand ich drollig - und ist wohl auch deshalb (sprichwörtlich) haften geblieben.
Bei Google ist die Ausbeute dafür leider sehr mager.
Aber da mir der Begriff so gut gefällt, schlage ich ihn hier einfach vor!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2004-07-20 15:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
Link vergessen: www.ideaexchange.sappi.com/ uploads/62_Papermakinggerman.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2004-07-20 16:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht auch weniger umgangssprachlich: Streichfehler-Detektor
hier eine Beschreibung: http://www.triojobs.de/connect/pdf/2001_03_0031_pdf_01.pdf
Bei Google ist die Ausbeute dafür leider sehr mager.
Aber da mir der Begriff so gut gefällt, schlage ich ihn hier einfach vor!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2004-07-20 15:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
Link vergessen: www.ideaexchange.sappi.com/ uploads/62_Papermakinggerman.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2004-07-20 16:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht auch weniger umgangssprachlich: Streichfehler-Detektor
hier eine Beschreibung: http://www.triojobs.de/connect/pdf/2001_03_0031_pdf_01.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, ganz genau das ist's. Da freut sich der Mensch :-)"
Something went wrong...