Jul 25, 2004 23:37
19 yrs ago
Spanish term
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Help with a phrase
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
3. OTROS CUALITATIVOS
Me again!!!! Any ideas for the part between asterisks?
(a) ***Buscar el guiño con el target "fun" haciendo encartes/ manipulados…*** en revistas de gran cobertura y afinidad con el target (pensamos en Muy Interesante p.ej.). Los importes deben incluir la producción y manipulados aunque por separado.
Many thatnks (again).
Margaret
Me again!!!! Any ideas for the part between asterisks?
(a) ***Buscar el guiño con el target "fun" haciendo encartes/ manipulados…*** en revistas de gran cobertura y afinidad con el target (pensamos en Muy Interesante p.ej.). Los importes deben incluir la producción y manipulados aunque por separado.
Many thatnks (again).
Margaret
Proposed translations
(English)
| 3 | seek the support of the |
Margarita Palatnik (X)
|
Proposed translations
1 hr
seek the support of the
Declined
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2004-07-26 01:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
it got cut off!
seek the support of the fun target with inserts/flyers
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2004-07-26 01:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
\"fun\" target, that is
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2004-07-26 01:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
it got cut off!
seek the support of the fun target with inserts/flyers
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2004-07-26 01:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
\"fun\" target, that is
Comment: "Sorry, Margarita. In the end I decided to leave it in Spanish and notified my client.
Many thanks anyway."
Discussion