Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
notifizieren (here)
English translation:
announce
Added to glossary by
Trudy Peters
Jul 27, 2004 19:19
19 yrs ago
German term
United States
notifizieren
German to English
Other
Energy / Power Generation
financing of biomass heating plants
Die zweite Förderschiene in Niederösterreich ist das Programm „Umweltförderung im Inland“, welches in Brüssel notifiziert wurde und über die Kommunalkredit Austria abgewickelt wird.
Not sure what the meaning of "notifiziert" is here.
Not sure what the meaning of "notifiziert" is here.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | announced |
jflange
|
| 4 | notified |
Edith Kelly
|
| 3 | to herald |
Dr. Fred Thomson
|
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
announced
DWDS explains notifizieren as: etw. auf diplomatischem Wege anzeigen. Thus, the program was officially >announced< in Brussels and carried out in Niederösterreich.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sounds good.
Thank you!"
23 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
66
notified
the German German ist gemeldet, gemeldete Stellen e.g. are notified bodies. EU terminology
2 hrs
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
35
to herald
Just a possibility.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2004-07-27 21:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
New asthma drug heralded | News | Men\'s Health - ... Archive. Free to subscribers! Log in. Find out more. New asthma drug heralded. ... Reuters, 15 Oct 2003. New asthma drug heralded. Daily Mail, 11 Nov 2003. ...
http://www.menshealth.co.uk/news/story.phtml?id=1631
Deal to restore fish runs heralded as national model - ... Deal to restore fish runs heralded as national model. The agreement by former foes, 19 months in the making, secures the future of ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2004-07-27 21:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
New asthma drug heralded | News | Men\'s Health - ... Archive. Free to subscribers! Log in. Find out more. New asthma drug heralded. ... Reuters, 15 Oct 2003. New asthma drug heralded. Daily Mail, 11 Nov 2003. ...
http://www.menshealth.co.uk/news/story.phtml?id=1631
Deal to restore fish runs heralded as national model - ... Deal to restore fish runs heralded as national model. The agreement by former foes, 19 months in the making, secures the future of ...
Something went wrong...