Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
BLZ
Italian translation:
ABI/CAB
Added to glossary by
Valerio Valentini Daniele
Aug 7, 2004 14:29
19 yrs ago
21 viewers *
German term
Italy
have a network of technical consultants
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
BLZ
German to Italian
Other
Finance (general)
bank
serve il BLZ più il numero di conto per trovare il codice IBAN
Proposed translations
(Italian)
| 5 | ABI/CAB |
Daniela Tosi
|
| 5 +4 | CAB |
Giusi Pasi
|
| 4 +1 | codice della banca/coordinate bancarie |
Mariacarmela Attisani
|
Proposed translations
1 day 17 hrs
Daniela Tosi
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
181
Selected
ABI/CAB
Il CAb in Italia indica solo lo sportello, ma se manca l'ABI (es. 1025 per SAn Paolo Torino) è impossibile trovare la banca e quindi l'Iban
In Germania invece il BLZ è completo (ABI + CAB)
In Germania invece il BLZ è completo (ABI + CAB)
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Mariacarmela Attisani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 4 more.
codice della banca/coordinate bancarie
Bankleitzahl
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-07 14:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
codice d\'identificazione della banca
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-07 14:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
codice distintivo della banca
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-07 14:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
o semplicemente codice banca
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-07 14:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
eurodicautom non parla di coordinate, ma è semplicemente il codice della banca
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-07 14:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
codice d\'identificazione della banca
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-07 14:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
codice distintivo della banca
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-07 14:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
o semplicemente codice banca
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-07 14:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
eurodicautom non parla di coordinate, ma è semplicemente il codice della banca
Peer comment(s):
| agree |
Arturo Mannino
: Ma non coordinate bancarie, che comprendono sia il codice che il numero di conto e il nome del titolare
1 min
|
|
hai ragione!
|
+4
13 mins
Giusi Pasi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
12
CAB
tradurrei così (sigla per sigla), localizzando l'abbreviazione
Peer comment(s):
| agree |
swisstell
35 mins
|
| agree |
Christel Zipfel
4 hrs
|
| agree |
Martina Frey
15 hrs
|
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
16 hrs
|
Something went wrong...