This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 12, 2004 15:26
19 yrs ago
1 viewer *
English term
The x.y baselines these new features.
English to French
Marketing
IT (Information Technology)
Soft flyer
On parle d’une nouvelle version d’un soft qui prend en compte de nouvelles fonctions.
Comment traduire baselines ?
TIA
Comment traduire baselines ?
TIA
Proposed translations
(French)
| 3 | axes |
Steven Mertens
|
| 3 | baseline offre |
RHELLER
|
| 3 | FYI |
CMJ_Trans (X)
|
| 1 +1 | La version standard du x.y intègre ces nouvelles fonctionnalités |
Pericles
|
Proposed translations
8 mins
Steven Mertens
Works in field
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
axes
Declined
Dans les graphiques, on parle d'un axe des x et un axe des y. Je suppose que c'est ce qu'on veut dire ici
Steven
Steven
Comment: "x.y est le numéro de version du logiciel"
19 mins
baseline offre
there may be a word in French, I am not sure. This is the term also used in medicine for the initial test (mammogram, etc) which establishes the bar for what is to follow. HTH
Microsoft vient de publier la version 1.2 de l'outil Microsoft Baseline Security Analyzer (MBSA). ... Microsoft Baseline Security Analyzer (MBSA). ...
www.microsoft.com/france/securite/outils/mbsa.asp
Microsoft vient de publier la version 1.2 de l'outil Microsoft Baseline Security Analyzer (MBSA). ... Microsoft Baseline Security Analyzer (MBSA). ...
www.microsoft.com/france/securite/outils/mbsa.asp
+1
27 mins
La version standard du x.y intègre ces nouvelles fonctionnalités
Ces fonctionnalités font partie intégrante de la version de base du logiciel et ne constituent pas une option
Peer comment(s):
| agree |
ESPARRON (X)
: C'est le topo, mais l'explication n'est pas la bonne : cette nouvelle version intègre toutes les nouveautés. Il y a eu des patches et maintenant, vous ne vous prenez plus la tête. Voilà le sens global.
11 mins
|
1 hr
FYI
dans la communication et dans le marketing, le terme "baseline" signifie "slogan". Dans ce cas, cela pourrait vouloir dire qu'on vend ce nouveau logiciel sur las base de ces nouvelles fonctionnalités
Discussion