This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

KudoZ question not available

Spanish translation: retenedor/fuente de retención

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:withholding source
Spanish translation:retenedor/fuente de retención
Entered by: Marcel Ventosa

14:13 Aug 18, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: withholding source
XXX must bear the payment of all taxes, tributes, contributions, fees and charges of any nature applicable on the supplies and services herein contracted and due pursuant to the law, hereby undertaking to present to YYY, whenever it is so requested, the relevant payment vouchers, and XXX is responsible for the indemnification and reparation of losses that may be caused to YYYY and, further, to third parties in the compliance with the tax legislation. YYY as withholding source will pay the taxes it is required to by the legislation in force, and YYY is hereby authorized to discount such values from any amounts due by YYY to XXX hereunder.
Lida Garcia
Peru
Local time: 02:53
retenedor
Explanation:
fuente de retención
Selected response from:

Marcel Ventosa
Thailand
Local time: 14:53
Grading comment
gracias, Marcel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2retenedor
Marcel Ventosa
5 +1agente de retención
Virginia Namino
5retención en origen
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4parte que retiene las imposiciones
Judy Rojas


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
retenedor


Explanation:
fuente de retención

Marcel Ventosa
Thailand
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
gracias, Marcel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: Agente retenedor (de los impuestos).
2 hrs
  -> ¡Gracias María Eugenia!
agree  ojinaga
2 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parte que retiene las imposiciones


Explanation:
Espero te sirva

Judy Rojas
Chile
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
agente de retención


Explanation:

Persona jurídica o física que está obligada a retener, por imposición legaly con fines impositivos, previsionales, sindicales o sociales, una parte del pago que le efectúa a otra.

Virginia Namino
Local time: 04:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Palatnik (X): eso nomás
1 hr
  -> Cariños, Maggie.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
retención en origen


Explanation:
Se refiere a la persona que practica una retención en origen.
La frase la puedes traducir como: YYY, quien practica la retención en origen...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1407
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search