Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
خطابات الضمان
English translation:
letters of credit
Added to glossary by
Randa Farhat
Aug 21, 2004 15:00
19 yrs ago
49 viewers *
Arabic term
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
خطابات الضمان
Arabic to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
In this sentence:
ضوابط اصدار خطابات الضمان بالنقد الاجنبي
Is it: Letters of Credit?
ضوابط اصدار خطابات الضمان بالنقد الاجنبي
Is it: Letters of Credit?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | yes, LOC |
Randa Farhat
|
| 4 +4 | Letters of Credit |
Sami Khamou
|
| 5 +3 | Letters of garantee |
Zizo
|
| 5 +1 | letters of credit |
Amidas
|
Proposed translations
+2
3 mins
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Specializes in field
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
24
Arabic term (edited):
������ ������
Selected
yes, LOC
letters of credit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Randa for your confirmation..."
+4
5 mins
Sami Khamou
Native in Arabic
Specializes in field
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Arabic term (edited):
������ ������
Letters of Credit
Letters of Credit
Your are right.
But letters of credit is normally translated into:
كتب الاعتماد أو خطابات الاعتماد
Your are right.
But letters of credit is normally translated into:
كتب الاعتماد أو خطابات الاعتماد
Peer comment(s):
| agree |
Alaa Zeineldine
1 hr
|
|
Thank you Alaa
|
|
| agree |
Aisha Maniar
1 hr
|
|
Thank you Aisha
|
|
| agree |
ahmed ismaiel owieda
4 hrs
|
|
Thank you Ahmed
|
|
| agree |
Moushira El-Mogy
4 hrs
|
|
Thank you Moushira
|
+3
5 mins
Arabic term (edited):
������ ������
Letters of garantee
هذه الترجمة هى المستخدمة لدى المحاسبين
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-21 15:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
the abbreviation of it is LG,
sorry \'Letters of guarantee\' not \'Letters of garantee\'
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-08-21 15:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
the abbreviation of it is LG,
sorry \'Letters of guarantee\' not \'Letters of garantee\'
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-21 15:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
the abbreviation of it is LG,
sorry \'Letters of guarantee\' not \'Letters of garantee\'
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-08-21 15:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
the abbreviation of it is LG,
sorry \'Letters of guarantee\' not \'Letters of garantee\'
Peer comment(s):
| agree |
MElHelw
: Agree with Letters of Guarantee. Letters of Credit are "khitabat i3temad"
10 hrs
|
|
Thank you MElHelw
|
|
| agree |
ALI HASAN
2 days 7 hrs
|
|
Thank you ALI
|
|
| agree |
Joseph Samir
3 days 4 hrs
|
|
Thank you Joseph
|
+1
1 hr
Arabic term (edited):
������ ������
letters of credit
check the link please
Something went wrong...