Russian term (edited): санация верхних

IMHO

Experimentarium • Du & Ich 2 • Aktivitдten • Was sind...? Kцrperlaute!
... SNORING results from a vibration of the temporarily relaxed muscles of the upper respiratory tracts? ... a SNEEZE is a purifying hurricane in the upper respiratory tracts? ...
www.experimentarium.dk/de/udstillinger/dig_og_mig/opstillin... - 7k - Cached - More pages from this site
Experimentarium • You & Me 2 • Exhibits • What is...? It’s Body Sounds!
... SNORING results from a vibration of the temporarily relaxed muscles of the upper respiratory tracts? ... a SNEEZE is a purifying hurricane in the upper respiratory tracts? ...
www.experimentarium.dk/uk/udstillinger/dig_og_mig/opstillin... - 7k - Cached - More pages from this site
Colds, Flus, Sore Throat, and Acute Bronchitis - Condition, Disease, or Disorder Article
Colds, Flus, Sore Throat, and Acute Bronchitis -Article relating to particular medical disease, condition, or disorder. ... Upper respiratory tracts affect the airways in the nose, ears, and throat ...
www.stopgettingsick.com/Conditions/condition_template.cfm/1... - 72k - Cached - More pages from this site

Russian term (edited): ����� ����� ������ �����

but in use in .ru sites predominantly...
with further regular elective pancreosequesrectomies and **sanation of the **... be paid
to **manifestations of the diseases of the upper airways**, cardiovascular system ...

Russian term (edited): ����� ����� ������ �����

В данной ситуации слово "санация" обычно употребляется в значении "очистка"(от слизи, мекония,пр.)верхних дыхательных путей (и рта новорожденного). Лечение(treatment)не проводится(в обычном смысле слова), если дыхание не восстанавливается после очистки-отсоса,производят подключение к аппарату, интубируют младенца, т.е. переводят на управляемое дыхание. Другого лечения не надо- новорожденный не болен, он либо дышит самостоятельно, либо не дышит (по разным причинам).
В отношении sanation - есть такое слово в толковом словаре, но не в медицинском. В ссылках-только переводные резюме в русскоязычных журналах(санация корня зуба,пр.). Но не это основное-сама процедура не предусматривает каких-то назначений, это отсос слизи и всего остального, что могло попасть в дыхательные пути во время прохождения через родовые пути матери.
http://www.bgtcrcp.net/nps disorders.htm
On presentation of the newborn’s head and before the first breath is taken, the mouth, nose, nasopharynx, and oropharynx are suctioned.
Meconium Aspiration Syndrome
Description:
Ten percent to 22% of newborns present with meconium aspiration.

It is seen in full-term and post term newborns.

Вот ссылка из журнала со словом sanation, но поверьте, это не тот процесс. Просто врачи часто употребляют слова с латинскими корнями, это слово sanatio(лат)и оно иногда употреблется даже не в медицине, именно в значении "очистить,освежить".
http://www.med.by/English/dn03_en/St18_12engl.htm
EFFICACY OF THE TOOTH ROOT SANATION WITH 3% SOLUTION OF SODIUM HYPOCHLORITE....
http://www.medozons.ru/eng/medicine/o3_cosm.html
It helps to achieve general cleaning, sanation and tonization, but not only a temporary cosmetic effect.



--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr 3 mins (2004-08-26 06:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

При всем уважении к David не могу согласиться. Во-первых, само название простого приспособления для clearing звучит достаточно определенно pump, что и является маленьким отсосом(он изображен на фото в приведенной ссылке). Во-вторых, этот термин применяется редко и с разными целями. Но главное то, что смысл слова\"санация\" в том виде, как его употребляют врачи родильных домов, именно в отсосе.
http://www.vsma.ac.ru/~pharm/library/books/emb/bk6/31.HTM
Дж. Хан, Э. Кароткин
Санация дыхательных путей. При внутриутробном отхождении мекония его обнаруживают в трахее у 56% новорожденных [4]. Если околоплодные воды окрашены меконием, сразу после рождения головки, до выведения плечиков, акушер быстро отсасывает содержимое носо- и ротоглотки с помощью катетера 10 F или большего диаметра.
http://www.trimm.ru/php/content.php?group=2&id=1490
.... первичные меры и оценка новорожденных. Проводится санация глотки с помощью отсоса, подсчитывается ЧСС и оценивается дыхание. http://medico.ru/discussion/intencive/int_018.htm
Самые обыкновенные \"катетеры для санации\". Для новорожденных это катетеры с синей канюлей, иногда с желтой (чуть поменьше).
http://www.hfov.narod.ru/care.html
Закрытая санация выполняется при помощи специального отсосного катетера, помещенного в стерильный герметично закрытый прозрачный пластиковый http://www.raspm.telemednet.ru/materials/orders&dictations/o...
Начальные мероприятия при отсутствии факторов риска развития асфиксии и светлых околоплодных водах:
1. При рождении ребенка зафиксировать время .
2. Сразу после пересечения пуповины……
3. Насухо его вытереть Убрать влажную пеленку
4. Придать ребенку положение со слегка запрокинутой головой на спине с валиком под плечами или на правом боку.
5. При отделении большого количества слизи из верхних дыхательных путей (ВДП) отсосать сначала содержимое ротовой полости, затем носовых ходов с помощью баллончика, катетера De Lee или специального катетера для санации ВДП, подключенного через тройник к электроотсосу, при разряжении не более 100 мм рт. ст. (0.1 атм) (При санации ВДП катетером нельзя касаться задней стенки глотки!)
Если после санации ВДП ребенок не дышит, произвести легкую тактильную стимуляцию путем 1-2-х кратного (но не более!) похлопывания по стопам
http://www.vnh.org/OBGYN/Newborn.htm
Suction the Airway
When babies are born, they need to clear the mucous and amniotic fluid from their lungs. Several natural mechanisms help with this 1/As the fetal chest passes through the birth canal it is compressed, squeezing excess fluid out 2/After birth, babies cough, sputter and sneeze, mobilizing additional fluid 3/After birth, babies cry loudly and repeatedly, clearing fluid and opening air sacs in the process 4/Newborn grunting actions may further mobilize fluid
While babies will, for the most part, bring the amniotic fluid out of the lungs on their own, they may need some assistance in clearing their airway of the mobilized fluid. This will require suctioning. Bulb syringes are commonly used for this purpose, suctioning both the nose and mouth of the baby. If a bulb syringe is not available, any suction type device may be used, including a hypodermic syringe without the needle. If no suction device is available
http://www.adhb.govt.nz/newborn/Guidelines/Respiratory/Sucti...
The following recommended best practice outlines the methods of suctioning in Newborn Services to ensure safety of the baby Applies to all Nurses in Newborn Services
http://www.indianpediatrics.net/may2001/may-496-499.htm
For oro-pharyngeal suction use 12 F or larger suction catheter.
http://www.parentsplace.com/pregnancy/birthplan/ IMMEDIATE NEWBORN CARE Suction: I would like my baby not to be suctioned Ideally, I would like my partner to have the opportunity to suction the baby.