Aug 31, 2004 16:24
19 yrs ago
2 viewers *
English term
demonstration of interest
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"The commitee reserves the right to interrupt or suspend the same Market Research at any time, as it sees fit, with one or more of the parties involved, and to prevent the stipulation of contracts without those who have presented demonstration of interest or a bid for tender having the right to make any claim from the committe".
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | qui ont manifesté un intérêt |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 +1 | Déclaration d'intérêt |
Martine Brault
|
| 3 +1 | manifestation d'intérêt |
tekki
|
| 4 | les parties intéressées et les soumissionnaires |
Johanne Bouthillier
|
| 2 +1 | Déclaration d'intention |
df49f (X)
|
| 1 | attestation d´intérêts |
manaa
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
qui ont manifesté un intérêt
this looks suspiciously as though the original was Italian. Am I right or am I right?
At all events, the English is pretty dreadful
At all events, the English is pretty dreadful
Peer comment(s):
| agree |
Anne JOST
11 mins
|
| agree |
Robert Frankling
: "manifesté"
1 hr
|
| agree |
Hebe Martorella
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!"
+1
7 mins
35 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
135
les parties intéressées et les soumissionnaires
pour rendre toute l'expression "those ... jusqu'à tender
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-08-31 17:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
en réponse avec votre commentaire, si Documentation of Interest apparaît ailleurs et semble correspondre à un formulaire, je suggérerais : formulaire de candidature, voir http://www.eu-delegation.org.eg/en/whatsnew/avisdemarchFR.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-08-31 17:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
en réponse avec votre commentaire, si Documentation of Interest apparaît ailleurs et semble correspondre à un formulaire, je suggérerais : formulaire de candidature, voir http://www.eu-delegation.org.eg/en/whatsnew/avisdemarchFR.ht...
+1
1 hr
Martine Brault
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
Versatility reliability professionalism
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
Déclaration d'intérêt
est le terme précis/légal pour un document relié à une soumission.
Une entreprise ou un gouvernement font un "Appel de déclaration d'intérêt", fournissent souvent des "Formulaires de déclaration d'intérêt".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-08-31 17:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
... ceux qui ont présenté une Déclaration d\'intérêt...
Je suis certaine que la traduction vers l\'anglais aurait dû être \"Declaraion of Interest\", dans le contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-08-31 17:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
Declaration.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-08-31 17:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.botniabanan.se/templates/BotniaForm.asp?id=2726
Une entreprise ou un gouvernement font un "Appel de déclaration d'intérêt", fournissent souvent des "Formulaires de déclaration d'intérêt".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-08-31 17:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
... ceux qui ont présenté une Déclaration d\'intérêt...
Je suis certaine que la traduction vers l\'anglais aurait dû être \"Declaraion of Interest\", dans le contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-08-31 17:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
Declaration.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-08-31 17:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.botniabanan.se/templates/BotniaForm.asp?id=2726
Peer comment(s):
| agree |
Robert Frankling
: logique...mais sans texte source???
37 mins
|
|
Je sais. C'est la formulation de la phrase qui donne cette indication. Merci.
|
+1
7 hrs
Déclaration d'intention
i.e. d'intention de soumettre une offre par la suite (si short-listed maybe?)
??
??
1 day 7 hrs
attestation d´intérêts
Dans le contexte économique du texte, ce doit être plus une signification de intérêts bancaires. La démonstration d´intérêts serait alors une sorte de document qui prouve que ils ont touchés des intérêts et que donc, ils sont actionnaires.
Discussion
"Following receipt of the Demonstration of Interest, the committee will invite the selected number of parties having presented the Demonstration of interest to present a bid.."
PS: Merci infiniment CMJ_Trans pour la pr�cision concernant "stipulation"...
"Gracie mille!"
The English is indeed dreadful and the text is 25 pages long!
Why me?...