S'il s'agissait de distributeurs automatiques d'argent, on dirait plutôt ATM industry (ATM : Automated Teller Machine).

En tapant le mot clé "coin-op" sur Google, on retrouve toujours la même définition : ce sont des machines dans lesquelles on insère de la monnaie pour jouer.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-05 15:58:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Merci Sarah pour ton commentaire à propos de « Coin-op ». Je me permets toutefois d’insister et je t’en donne les raisons :

Pour les tickets de métro et d’autobus, on utilise les ATM (automated teller machine). Il s’agit en fait d’une carte débit qui prend dans ton compte bancaire le montant exigé pour payer ces billets.

Pour les machines qui distribuent de la nourriture ou des boissons, ce sont des « vending machines ». Voici d’ailleurs la définition qu’en donne le GDT (http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800... : « Appareil qui distribue automatiquement des objets divers tels que des timbres-poste, des cigarettes, des produits alimentaires solides (sandwichs, pâtisseries, etc.) ou liquides (café, chocolat chaud, boissons gazeuses, etc.), après introduction de pièces de monnaie dans une fente ». Eurodicautom (http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller) pour sa part nous donne comme traduction : Vendor

La raison pour laquelle j’insiste est que j’ai eu à traduire, tout récemment, plusieurs documents concernant les « ATM ».

Par contre, si tu vas sur Google et que tu tapes le mot clé « coin-op », tu verras qu’on ne fait référence qu’aux machines de divertissement. Les coin-op, en fait, ne te donnent rien d’autre pour ton argent qu’un peu de rêve et de plaisir…

Amicalement