Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hold one's own
Russian translation:
достойно предстать / побороться / показать себя
Added to glossary by
Ol_Besh
Sep 19, 2004 20:00
19 yrs ago
English term
hold one's own
English to Russian
Art/Literary
Automotive / Cars & Trucks
When a car has conquered the ; snows of Sweden, the sands of Dubai, and some of the steepest mountain passes in the world, it's tempting to call it an all-terrain vehicle.
When it can hold its own around the Nurburgring, you could also say it's a sports car.
But when that car was created here in Weissach, it can only be one thing: a Porsche.
Когда машина покорила сугробы Швеции, пески Дубай и некоторые из самых крутых горных перевалов на земле, хочется назвать ее вездеходом.
Когда она может бороться на трассе Нюрбург ринг, вы так же можете сказать, что это спортивный автомобиль.
Но когда машина создана здесь в Вайсзахе – это может быть только одно: Порше.
Нормально?
When it can hold its own around the Nurburgring, you could also say it's a sports car.
But when that car was created here in Weissach, it can only be one thing: a Porsche.
Когда машина покорила сугробы Швеции, пески Дубай и некоторые из самых крутых горных перевалов на земле, хочется назвать ее вездеходом.
Когда она может бороться на трассе Нюрбург ринг, вы так же можете сказать, что это спортивный автомобиль.
Но когда машина создана здесь в Вайсзахе – это может быть только одно: Порше.
Нормально?
Proposed translations
(Russian)
| 5 | Абсолютно точно: |
Ol_Besh
|
| 4 | Если она хорошо показывает себя на дорогах вокруг Нюрбургринга, ... |
Vladimir Pochinov
|
Proposed translations
5 mins
Selected
Абсолютно точно:
Если она может побороться на гоночной трассе Нюрбург-ринг, ...
Если она в состоянии достойно предстать на гоночной трассе...
Автомобили RIN.RU
... на автодроме A1-Ринг, появился в ... вокруг деревни
Нюрбург (в ... При Монако> Гоночная трасса в ...
auto.rin.ru/html/section434.html - 26k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Архив новостей
... 17.09 Национальная Гоночная Серия ... 10 августа трасса
Тольятти ... на трассе Нюрбург-ринг, где 20 ...
www.tmsport.ru/archiv_news.shtml - 101k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-19 20:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
Только перед Нюрбург-ринг я бы добавил \"типа\":
Если она в состоянии достойно предстать на гоночной трассе типа Нюрюург-ринг, то ...
или
Если она может побороться на гоночной трассе типа Нюрбург-ринг, ...
Это чтобы не привязываться к конкретным гонкам в Монако. Имеется-то в виду просто показать приличный результат.
Если она в состоянии достойно предстать на гоночной трассе...
Автомобили RIN.RU
... на автодроме A1-Ринг, появился в ... вокруг деревни
Нюрбург (в ... При Монако> Гоночная трасса в ...
auto.rin.ru/html/section434.html - 26k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Архив новостей
... 17.09 Национальная Гоночная Серия ... 10 августа трасса
Тольятти ... на трассе Нюрбург-ринг, где 20 ...
www.tmsport.ru/archiv_news.shtml - 101k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-19 20:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
Только перед Нюрбург-ринг я бы добавил \"типа\":
Если она в состоянии достойно предстать на гоночной трассе типа Нюрюург-ринг, то ...
или
Если она может побороться на гоночной трассе типа Нюрбург-ринг, ...
Это чтобы не привязываться к конкретным гонкам в Монако. Имеется-то в виду просто показать приличный результат.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "всем спасибо"
2 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
74
Если она хорошо показывает себя на дорогах вокруг Нюрбургринга, ...
.
Discussion
� ����� �������
���� ��� ����� ��� ��������� �� ������ ������-����, �� �� ����� ����� ������ ��������� �����������.
��� � ��� �� ���� ������������ ����
������ ���� - �������� ����� � �������� ������� �� ������
� ��� ����� � ���� ����, ��� ��� ����� ����� �� ���� �� ����� ����
��� �� ���� �� ����
�� ���� ��� 911 ����� �� � �� ����� �����)