Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
actuando en su nombre/...
English translation:
acting on his/her own behalf / as a representative of
Added to glossary by
Nikki Graham
Sep 1, 2001 11:05
22 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
actuando en su nombre/...
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
(contrato)
...XX actuando en su nombre /en representación de YY (en adelante arrendatario) según poder notarial...
Gracias!
...XX actuando en su nombre /en representación de YY (en adelante arrendatario) según poder notarial...
Gracias!
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 25, 2005 20:43: Nikki Graham changed "Field (specific)" from "(none)" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
acting on his/her own behalf / as a representative of
if I understand this correctly as an either or situation
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
17 mins
CARMEN VERNIER (X)
CARMEN VERNIER (X)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
View
on your behalf/ acting on behalf of
either one of these will work,
carmen
carmen
+1
25 mins
XX acting on his own behalf / in behalf of YY
I think "su" refers back to XX. "Your" is not very common in a contract.
1 hr
XX acting on behalf of/representing YY
Spanish Law Dictionary/Diccionario de Terminos Juridicos
actuar: to act or perform
actuar en nombre de alguien: to act for someone o to act on someone's behalf.
actuar: to act or perform
actuar en nombre de alguien: to act for someone o to act on someone's behalf.
Something went wrong...