Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in his seven heaven
Russian translation:
(будучи) на седьмом небе от счастья
Sep 23, 2004 15:51
19 yrs ago
English term
Roman
in his seven heaven
English to Russian
Art/Literary
Other
contextual idiom
They motored up, taking Michael Mont, who, being in his seven heaven, was found by Winifred ‘very amusing’.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | (будучи) на седьмом небе от счастья |
Vladimir Pochinov
|
| 4 | вне себя от счастья |
Yuri Smirnov
|
| 3 | см. |
Kirill Semenov
|
Proposed translations
+2
1 min
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
119
Selected
(будучи) на седьмом небе от счастья
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
29
см.
Они поехали дальше и подобрали донельзя обрадованного Майкла Монта, которого Уинифред сочла "весьма очаровательным".
Мне кажется, классическое "на седьмом небе" тут просто не втиснуть в контекст.
Мне кажется, классическое "на седьмом небе" тут просто не втиснуть в контекст.
3 days 21 hrs
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
116
вне себя от счастья
Они понеслись дальше, захватив с собой Майкла Монта, на которого Уинифред было одно удовольствие смотреть - так он был вне себя от счастья.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 21 hrs 54 mins (2004-09-27 13:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри, заметил коммент Дмитрия Восколовича. Честное слово, когда писал, не видел.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 21 hrs 54 mins (2004-09-27 13:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри, заметил коммент Дмитрия Восколовича. Честное слово, когда писал, не видел.
Something went wrong...