Glossary entry (derived from question below)
Sep 27, 2004 08:35
19 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
streefwaarde
Dutch to German
Other
Botany
Gew�chsh�user
Temperatuur dag °C
Met deze instelling wordt de ***streefwaarde*** dagtemperatuur voor de stookregeling ingesteld.
Es geht um Gewächshäuser. Ist mit diesem Begriff der Sollwert oder der Höchstwert gemeint? Bisher wurde der Begriff "setpoint" für Sollwert verwendet. Kann es sein, dass es sich in diesem Fall um Synonyme handelt oder sind es zwei unterschiedliche Begriffe?
Vielen Dank!!!
Met deze instelling wordt de ***streefwaarde*** dagtemperatuur voor de stookregeling ingesteld.
Es geht um Gewächshäuser. Ist mit diesem Begriff der Sollwert oder der Höchstwert gemeint? Bisher wurde der Begriff "setpoint" für Sollwert verwendet. Kann es sein, dass es sich in diesem Fall um Synonyme handelt oder sind es zwei unterschiedliche Begriffe?
Vielen Dank!!!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Sollwert |
Edith Kelly
|
| 3 | Grenzwert |
ahartje
|
Proposed translations
+3
32 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Sollwert
Ich würde denken, es sind Synonyme. Ich verstehe Deine Bedenken, aber irgendwie ist streefwarde halt nicht der Höchstwert. Habe auch kurz gegoogelt und das eigentlich auch bestätigt bekommen.
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
: absoluut synoniemen: setpoint (is nog steeds Engels) = streefwaarde = gewenste waarde = ingestelde waarde = Sollwert. Actuele waarde = werkelijke waarde = gemeten waarde = Istwert
44 mins
|
|
Danke.
|
|
| agree |
Marian Pyritz
3 hrs
|
|
Danke.
|
|
| agree |
Hans G. Liepert
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Edith!
Danke auch an Henk, Marian und Hans!"
1 hr
Grenzwert
Ich tippe auf diese Bezeichnung, in Anlehnung z.B. von "streefdatum", wobei ja auch eine Begrenzung angegeben werden soll.
Discussion