Oct 8, 2004 11:35
19 yrs ago
1 viewer *
German term
einherzugehen scheinen
German
Medical
Medical (general)
Psychiatrie
.....so weisen tierexperimentelle und psychopathologische Befunde darauf hin, dass konventionelle Neuroleptika hedonisches Erleben reduzieren oder mit einer Einschränkung der subjektiv empfundenen Lebensqualität *****einherzugehen scheinen*******
danke sehr im voraus
verbis
danke sehr im voraus
verbis
Responses
+4
3 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
German
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
und gleichzeitig
wohl auch zu einer Einschränkung ..... führen.
ALso: Es hat den Anscheinung, als würden die Neuroleptika sowohl das eine (Reduktion) als auch das andere (Einschränkung) hervorrufen.
ALso: Es hat den Anscheinung, als würden die Neuroleptika sowohl das eine (Reduktion) als auch das andere (Einschränkung) hervorrufen.
Peer comment(s):
| agree |
Cécile Kellermayr
: genau
5 mins
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
10 mins
|
| agree |
Christel Zipfel
28 mins
|
| agree |
Karlo Heppner
: Aber: den Anschein Liebe Grüße Karlo
1 hr
|
|
Danke. Oops .....
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke euch ALLEN!!!!
Laura"
7 mins
T. Czibulyás
Passed away on May 11, 2007
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
da zu sein
Sie scheinen mit ..... eifach da zu sein.
Sö könnte ich das interpretieren.
Sö könnte ich das interpretieren.
+1
57 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
&
German
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
4
s. Text
Die xy-Befunde weisen darauf hin, dass konventionelle Neuroleptika
1. hedonisches Erleben reduzieren (Wirkllichkeitsform)
oder (!!!)
2. eine Begleiterscheinung der Einschränkung subjektiv empfundener Lebensqualität sein _können_
(Möglichkeitsform!)
-> das sind zwei unterschiedliche Wahrscheinlichkeitsfaktoren
didi
1. hedonisches Erleben reduzieren (Wirkllichkeitsform)
oder (!!!)
2. eine Begleiterscheinung der Einschränkung subjektiv empfundener Lebensqualität sein _können_
(Möglichkeitsform!)
-> das sind zwei unterschiedliche Wahrscheinlichkeitsfaktoren
didi
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
5 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Cilian O'Tuama
: so sehe ich das auch
5 mins
|
|
Dank
|
|
| disagree |
Karlo Heppner
: 1. Die Neuroleptika sind nicht die Begleiterscheinung, sondern die Ursache und 2. sein können sagt aus, dass sie es manchmal sind und manchmal nicht. Hier wird aber eine Unsicherheit ausgedrückt. Liebe Grüße Karlo
16 mins
|
|
zu 1. ... gehen mit einer Einschrenkung einher -> Ursache?/Begleiterscheinung? /// zu 2. klar, aber nur für den letztgenannten Fall /// 3. ebenfalls liebe Grüße, didi
|
4 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
&
German
Works in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Es spricht einiges dafür, dass die konv. N. eine Einschr. ....verursachen
a
+1
2 days 8 hrs
mein Senf
Ich bin keine Muttersprachlerin, aber die Konstruktion
"...weisen darauf hin, dass sie (...) mit einer Einschränkung (...) einherzugehen scheinen"
erscheint mir irgendwie zuviel des Guten (Zweifels) in einem Satz. Ist das überhaupt korrekt ausgedrückt?
Peer comment(s):
| agree |
Karlo Heppner
: Hallo Gabi, sehr gut beobachtet. Tatsächlich müsste es wie im ersten Teilsatz ohne "scheinen" formuliert werden. weisen darauf hin, dass bla bla mit einer Einschränkung der ... einhergehen. Liebe Grüße Karlo
5 days
|
|
Danke Karlo. Die Semantik ist ebenfalls... na ja. Denn entweder geben die Befunde Hinweise oder sie geben keine, aber ein Hinweis ist für mich schon mehr als nur der Anschein. Etepetetismus muss manchmal sein! :-P
|
Discussion