Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
article thread
Portuguese translation:
encadeamento, elo, fio, fluxo de artigos
Sep 5, 2001 14:59
22 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
article thread
English to Portuguese
Tech/Engineering
Você também pode gerar automaticamente article threads a partir de um arquivo de layout de página, ao converter o arquivo para o formato Adobe PDF no Acrobat Distiller
Proposed translations
(Portuguese)
| 0 +1 | Encadeamento de artigos |
Luciana Miquelino
|
| 0 | article thread = uma série de mensagems |
airmailrpl
|
| 0 | fio do assunto |
DrSantos
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Luciana Miquelino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Experience, quality and deadlines
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, English
Related KudoZ points
:
89
Selected
Encadeamento de artigos
No Dicionário de Informática da Microsoft Press, encontrei a definição a seguir:
THREAD = ENCADEAMENTO; No correio eletrônico e em newsgroups na Internet, uma série de mensagens ou artigos nos quais as respostas a um artigo são diretamente agrupadas nele, em vez de os artigos virem organizados em ordem cronológica ou alfabética.
Agora, veja no Babylon: corrente de artigos de um determinado assunto na Internet
Veja, também este link: http://www.uol.com.br/percurso/main/Debate19.htm
THREAD = ENCADEAMENTO; No correio eletrônico e em newsgroups na Internet, uma série de mensagens ou artigos nos quais as respostas a um artigo são diretamente agrupadas nele, em vez de os artigos virem organizados em ordem cronológica ou alfabética.
Agora, veja no Babylon: corrente de artigos de um determinado assunto na Internet
Veja, também este link: http://www.uol.com.br/percurso/main/Debate19.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9465
article thread = uma série de mensagems
e-mail lists
19 hrs
fio do assunto
depois da "siesta" o termo me veio à cabeça: "fio do assunto", ou seja "o assunto principal" que encadeia um artigo (documento) com outro.
Something went wrong...