Oct 19, 2004 09:05
19 yrs ago
3 viewers *
German term
aerodynamische Kompromittierung
German to English
Medical
Medical (general)
- instabile Patienten mit aerodynamischer Kompromittierung
About patients suited to anti-platelet threatment
About patients suited to anti-platelet threatment
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
compromised aerodynamic state/status
True, haemodynamic with "compromised" appears far more often, but "aerodynamic" does also exist meaning an impaired ventilatory (or lung) function.
The problem here: The original term “Kompromittierung” is not appropriate in German medical language; after looking up some German medical webpages, I found that it has been used in an Austrian article (http://www.kup.at/kup/pdf/4006.pdf) - together with "hämodynamisch".
Anyway, the English translation of “aerodynamische Kompromittierung” should be “patients with compromised aerodynamic state/status”.
Margret Ulrich
(Just have joined the ProZ community today; I am medical doctor and a translator and still have to complete my profile, expertise, etc.)
The problem here: The original term “Kompromittierung” is not appropriate in German medical language; after looking up some German medical webpages, I found that it has been used in an Austrian article (http://www.kup.at/kup/pdf/4006.pdf) - together with "hämodynamisch".
Anyway, the English translation of “aerodynamische Kompromittierung” should be “patients with compromised aerodynamic state/status”.
Margret Ulrich
(Just have joined the ProZ community today; I am medical doctor and a translator and still have to complete my profile, expertise, etc.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
440
Kompression / Komprimierung
could it be a typo?
+1
32 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
252
h(a)emodynamic compression
could it be a typo? Hämodynamische Kompromittierung gibt's nämlich.
55 mins
compromised lung function
would be my guess as to what they're getting at
+1
57 mins
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
766
compromised h(a)emodynamic status/state
on the assumption that a "Patient mit aerodynamischer Kompromittierung" does not exist (at least I have never seen one) and building on Edith answer.
... internal carotid artery (ICA), have an average risk of recurrent ischaemic stroke of 9 to 18% per year if they also have a compromised haemodynamic status of ...
www.niwi.knaw.nl/en/oi/nod/onderzoek/OND1298524/toon
... arterial sampling allows them to be calibrated in vivo for use in a wide range of patients, even in the presence of a severely compromised haemodynamic state. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=6424749&dopt=Abstract
... internal carotid artery (ICA), have an average risk of recurrent ischaemic stroke of 9 to 18% per year if they also have a compromised haemodynamic status of ...
www.niwi.knaw.nl/en/oi/nod/onderzoek/OND1298524/toon
... arterial sampling allows them to be calibrated in vivo for use in a wide range of patients, even in the presence of a severely compromised haemodynamic state. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=6424749&dopt=Abstract
Peer comment(s):
| agree |
sonja29 (X)
2 hrs
|
Discussion
�� Patienten mit akutem Myokardinfarkt
�� Patienten in der Postinfarktphase (6 bis 9 Monate)
�� Patienten mit Hochrisikofaktoren wie z.B. Raucher, hohe Lipidwerte, genetische Disposition, Bluthochdruck
�� Patienten mit Myokardinfarkt egal ob Hoch- oder Niedrigrisikopatienten
�� Patienten mit Myokardinfarkt in allen Krankheitsstadien
�� Patienten mit Koronarsklerose bzw. mit kardiosklerosem Risiko
�� Diabetiker
�� Patienten mit Thromboserisiko
�� instabile Patienten mit aerodynamischer Kompromittierung
�� Patienten mit koronarer Herzerkrankung
�� Patienten mit Verschlusskrankheiten