Glossary entry (derived from question below)
Spanish term
senyor
What is the English equivalent?
SENYOR
"XXXX, S.L." domiciled in , at XXXX, Tax Number (CIF) XXXXXXX, and acting in its name and representation, MS. XXXXXXXXX, of XXXXXXXX nationality, with passport number XXXXXXXX, in her capacity as the empowered Legal Representative of the Company, como mejor proceda, DECLARES:
That he has received from the Town Hall of XXXXXX the attached notification, which DECLARES as EXPIRED the procedure initiated for the purpose of requesting a license to open offices in XXXXXXXXX in conformance with the Memorandum and Project submitted at the Municipal Offices of the Eixample District.
Believing that the declared Resolution is contrary to law and prejudicial to the interests of XXXXXXXXXX, within the time limit and in the appropriate manner this present claim is made on the basis of the following:
ALLEGATIONS
ONE.- As indicated above, and for the purpose of establishing the offices of XXXXXXXXXXXXX, X was leased, and the corresponding Municipal Licence was requested........
| 5 | mister |
Maria Rye
|
| 5 | Owner of record. Mr. |
Maria Rye
|
| 5 | Attorney of Record. Mr. or Mrs. |
Maria Rye
|
| 4 | Mr |
Nikki Graham
|
Proposed translations
United States
13 Years experience Medical & Insurance
Native in: Spanish (Variants: Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
mister
but here are all the translations of Senyor.
owner:de bienes
master: de criados
mister: delante del apellido
Sir: en oracion directa pero frecuentemente no se usa
My Lord: noble
dear Sir : en carta
United States
13 Years experience Medical & Insurance
Native in: Spanish (Variants: Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Owner of record. Mr.
Titular de licencia: Holder of a permit.
" Owner of record " > translated back in spanish , propietario registrado.
OWNER OF RECORD
MR. o MRS. "XXXX, S.L." domiciled in , at XXXX, Tax Number (CIF) XXXXXXX, and acting in its name and representation, MS. XXXXXXXXX, of XXXXXXXX nationality, with.....
United States
13 Years experience Medical & Insurance
Native in: Spanish (Variants: Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Attorney of Record. Mr. or Mrs.
Looking again at the context I read...
,... in her capacity as the empowered Legal Representative of the Company, como mejor proceda, DECLARES:
It seems to be the lawyer or legal representative. Some ideas below:
Abogado de record ( PR) attorney of record.
You can also use:
Attorney at Law: Procurador judicial.
Attorney in fact: procurador
Attorney of record: abogado que consta.
Well, I'm sure about all the other ones, but this is a tittle.... of course do not forget to put the title Mr or Mrs. in front of the name, I have not changed my mind about that one Senyor is Mister.
Something went wrong...