Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Jahr für Jahr; berichten
English translation:
year after year; report
Added to glossary by
Julie Draper-Duruz
Oct 22, 2004 08:00
19 yrs ago
German term
Native in: English 
Works in: French to English, German to English, English to French
Schwab kann zudem Jahr für Jahr über einen erklecklichen Profit berichten
Non-PRO
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
"Schwab kann zudem Jahr für Jahr über einen erklecklichen Profit berichten."
= year after year? year for year?
Furthermore, year after year Schwab can give account of/report (?) considerable profit.
Thanks!
= year after year? year for year?
Furthermore, year after year Schwab can give account of/report (?) considerable profit.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Furthermore, Schwab report(s) considerable profits year after year. |
Edith Kelly
|
| 4 +1 | year on year |
Armorel Young
|
| 4 | year in, year out |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | I'd sy |
gangels (X)
|
Proposed translations
+4
11 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
176
German term (edited):
Jahr f�r Jahr (help with whole sentence please!)
Selected
Furthermore, Schwab report(s) considerable profits year after year.
I cannot see much wrong with your proposal.
Peer comment(s):
| agree |
Lori Dendy-Molz
1 min
|
| agree |
Regina Seelos (X)
3 mins
|
| agree |
Norbert Hermann
: or hefty
5 mins
|
|
Moin, danke.
|
|
| agree |
Thomas Bollmann
14 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect, thanks for all the suggestions! :)"
+1
18 mins
German term (edited):
Jahr f�r Jahr (help with whole sentence please!)
year on year
Is a phrase that gets used quite a lot.
Acer records triple digit
year-on-year revenue growth in Lebanon. Acer Computer (ME ...
www.ameinfo.com/news/Detailed/45882.html
Jupiter Research expects 2004 online sales to jump 24 percent year-on-year to $65
billion, excluding travel, automotive, auctions and prescription drugs. ...
www.maconareaonline.com/news.asp?id=8555
Acer records triple digit
year-on-year revenue growth in Lebanon. Acer Computer (ME ...
www.ameinfo.com/news/Detailed/45882.html
Jupiter Research expects 2004 online sales to jump 24 percent year-on-year to $65
billion, excluding travel, automotive, auctions and prescription drugs. ...
www.maconareaonline.com/news.asp?id=8555
Peer comment(s):
| agree |
Kevin Burns
: our company always quotes year on year growth (fortunately)
3 hrs
|
26 mins
year in, year out
also possible
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-22 09:10:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Furthermore year in, year out, Schwab is able to report substantial profits
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-22 10:27:02 (GMT)
--------------------------------------------------
has been able
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-22 09:10:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Furthermore year in, year out, Schwab is able to report substantial profits
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-22 10:27:02 (GMT)
--------------------------------------------------
has been able
4 hrs
I'd sy
In addition, Schwab has been able to report a substantial profit year in, year out
Discussion