Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Armario rack voz-datos
English translation:
cabinet or rack for voice-data equipment
Added to glossary by
Terry Burgess
Sep 10, 2001 12:44
22 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Armario rack voz-datos
Spanish to English
Art/Literary
Secamanos 1,8
Calentador agua electrico Nevera
Encimera
Horno microondas
Maquina cafe
SAI Salicro
Servador informatica
Armario rack voz-dato*********
Maquina A/A general ASG 12.3000 +3000 frig/h
Central telefonica
Ordinators 0,3 kw c/u
Fotocopiadora
Impressores 0,45 kw c/u
Fax
What's the c/u?
Context: List of industrial equipment in an office (list drawn up by Ayuntamiento)
Note that each item goes to a separate Q, it's easier this way.
Calentador agua electrico Nevera
Encimera
Horno microondas
Maquina cafe
SAI Salicro
Servador informatica
Armario rack voz-dato*********
Maquina A/A general ASG 12.3000 +3000 frig/h
Central telefonica
Ordinators 0,3 kw c/u
Fotocopiadora
Impressores 0,45 kw c/u
Fax
What's the c/u?
Context: List of industrial equipment in an office (list drawn up by Ayuntamiento)
Note that each item goes to a separate Q, it's easier this way.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
12 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
2372
Selected
cabinet or rack for voice-data equipment
...and the c/u means "each" (cada uno/a)
Slán:-)
terry
Slán:-)
terry
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for ALL your help Terry, Slán...go fóill!"
5 mins
Bertha S. Deffenbaugh
United States
United States
Native in Spanish
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
219
c/u= cada uno *** voz-data= voice and data
Regards,
BSD
BSD
12 mins
voice-data rack cabinet
have not found this term as such, but yes voice-data rack,
rack, cabinet type
rack cabinet
and this (under voice-data heading):
A rack cabinet is used to house hardware equipment and patch panels for the resource and distribution points
If you run all four words in Google you'll get an idea
rack, cabinet type
rack cabinet
and this (under voice-data heading):
A rack cabinet is used to house hardware equipment and patch panels for the resource and distribution points
If you run all four words in Google you'll get an idea
-1
13 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14617
Voice/data rack closet
must be an equipment closet
Peer comment(s):
| disagree |
Heathcliff
: Rack yes; closet, no. Racks are very specific structural frames for housing electronic equipment. Standard width 19.5".
4 hrs
|
Something went wrong...