Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rev.
Russian translation:
преподобный
Added to glossary by
Shakhnoza Yunusova
Oct 28, 2004 08:19
19 yrs ago
English term
Netherlands
Native in: Russian 
, Uzbek
Works in: Uzbek to English, English to Uzbek, English to Russian, and 5 more.
Rev.
English to Russian
Art/Literary
Journalism
Rev. Fernando Guardia has led Catholic Church opposition against Noriega.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +10 | преподобный |
Vladimir Chumak
|
| 5 +2 | Это зависит от конфессии |
Yuri Smirnov
|
| 4 +1 | его преподобие, преподобный (сокр. от Reverend) |
Vladimir Pochinov
|
Proposed translations
+10
1 min
Vladimir Chumak
Australia
Australia
Native in Russian
Australia
Age quod agis
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
преподобный
Reverend
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-28 08:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
Иконы преподобного Силуана Афонского
Преподобный Силуан Афонский является одним из наиболее почитаемых святых в Русском Зарубежье.
Подробное жизнеописание сделано учеником преподобного Силуана архимандритом Софронием (Сахаровым)
http://zarubezhje.narod.ru/icons/icon15.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-28 08:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
Иконы преподобного Силуана Афонского
Преподобный Силуан Афонский является одним из наиболее почитаемых святых в Русском Зарубежье.
Подробное жизнеописание сделано учеником преподобного Силуана архимандритом Софронием (Сахаровым)
http://zarubezhje.narod.ru/icons/icon15.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
+1
3 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
4
его преподобие, преподобный (сокр. от Reverend)
В данном контексте, наверное, можно просто перевести как "священник"...
+2
5 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
32
Это зависит от конфессии
Вот что сказано в "Англо-русском словаре в помощь христианскому переводчику" Марка Макарова:
Русского эквивалента нет Если нельзя опустить, приходится искать обходные пути, или, в самом крайнем случае, переводить словом "преподобный".
Да, с католиком можно и "преподобный". Но запросто можно опускать. И сказать, що так і було.
Русского эквивалента нет Если нельзя опустить, приходится искать обходные пути, или, в самом крайнем случае, переводить словом "преподобный".
Да, с католиком можно и "преподобный". Но запросто можно опускать. И сказать, що так і було.
Something went wrong...