Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
fyldningslåge
Swedish translation:
spegelluckor
Added to glossary by
Sven Petersson
Nov 3, 2004 15:45
19 yrs ago
Danish term
Johanna Holmberg (X)
fyldningslåge
Danish to Swedish
Marketing
Furniture / Household Appliances
Lucktypen visas på bild på följande sida:
http://www.vordingborg.com/koekken/trendsetter/Birk/?page=4
Vad tror ni om "infällda luckor"?
http://www.vordingborg.com/koekken/trendsetter/Birk/?page=4
Vad tror ni om "infällda luckor"?
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | spegelluckor |
Sven Petersson
|
| 3 | ramluckor/spårfrästa luckor |
Monica Berntsson
|
Proposed translations
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
Danish term (edited):
fyldningsl�ge
Selected
spegelluckor
From V&B:
"fylding en -er
(i dør, panel etc.) panel, panelling;
(i mur) rubble;
(mar.: mellem spanter) filling timber
fyldingsdør sb. panelled door
fyldingspanel sb. infilling panel
"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2004-11-03 18:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
Om \"infällda luckor\" tycker jag inte. \"Fyldningslåge\" beskriver på din egen referenssida (http://www.vordingborg.com/koekken/trendsetter/Birk/?page=4) ett utseende, inte ett tillverkningssätt.
"fylding en -er
(i dør, panel etc.) panel, panelling;
(i mur) rubble;
(mar.: mellem spanter) filling timber
fyldingsdør sb. panelled door
fyldingspanel sb. infilling panel
"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2004-11-03 18:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
Om \"infällda luckor\" tycker jag inte. \"Fyldningslåge\" beskriver på din egen referenssida (http://www.vordingborg.com/koekken/trendsetter/Birk/?page=4) ett utseende, inte ett tillverkningssätt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
26 mins
Monica Berntsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
Danish term (edited):
fyldningsl�ge
ramluckor/spårfrästa luckor
Nedanstående länk nämner olika typer av köksluckor bl a släta luckor, ramluckor, spårfrästa luckor. Vet inte om deta kan vara tillämpligt på dessa. Det verkar som om "fyldningslåge" är en kökslucka som inte är slät.
Reference:
Something went wrong...