Nov 8, 2004 21:35
19 yrs ago
English term
Russian Federation
Professional interpreting/translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
satellite duct pimples
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Fiction
He pulled away the sheets and looked at her breasts. Large and soft, they had unusually large aureoles, surrounded by tiny satellite duct pimples. He leaned over and licked a nipple.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | железы околососкового кружка |
Martinique
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
железы околососкового кружка
Это строгий анатомический термин, в коем я уверена на 100%.
Анатомия человека:
395.27: Околососковый кружок молочной железы, areola mammae. Круглая пигментированная область вокруг соска, по поверхности которой диффузно разбросаны небольшие ***возвышения, соответствующие железам околососкового кружка***.
395.28: [[железы Монтгомери]], glandulae areolares [[Montgomeri]]. От 10 до 15 апокриновых желез в области околососкового кружка молочной железы Рис. Г.
Понятное дело, что анатомические названия в чистом виде у вас не пройдут. Но я надеюсь, что вы поняли, о чем речь, и сможете сами что-нибудь изобразить. Например: ...мелкие бугорки железок...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-11-08 21:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка. Следует читать:
395.28: ***Железы околососкового кружка*** [[железы Монтгомери]], glandulae areolares [[Montgomeri]]. От 10 до 15 апокриновых желез в области околососкового кружка молочной железы Рис. Г.
Случайно скопировала сам термин из ссылки в строку ответа :)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-11-08 22:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
...по краям которых мелкими бугорками возвышались крохотные желЁзки...
Анатомия человека:
395.27: Околососковый кружок молочной железы, areola mammae. Круглая пигментированная область вокруг соска, по поверхности которой диффузно разбросаны небольшие ***возвышения, соответствующие железам околососкового кружка***.
395.28: [[железы Монтгомери]], glandulae areolares [[Montgomeri]]. От 10 до 15 апокриновых желез в области околососкового кружка молочной железы Рис. Г.
Понятное дело, что анатомические названия в чистом виде у вас не пройдут. Но я надеюсь, что вы поняли, о чем речь, и сможете сами что-нибудь изобразить. Например: ...мелкие бугорки железок...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-11-08 21:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка. Следует читать:
395.28: ***Железы околососкового кружка*** [[железы Монтгомери]], glandulae areolares [[Montgomeri]]. От 10 до 15 апокриновых желез в области околососкового кружка молочной железы Рис. Г.
Случайно скопировала сам термин из ссылки в строку ответа :)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-11-08 22:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
...по краям которых мелкими бугорками возвышались крохотные желЁзки...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое, Martinique!
Я тоже считаю, что ничего offensive, но встречался с разной реакцией людей на совершенно безобидные вопросы. :)
Ваш ответ очень хорош!"
Something went wrong...