Andrew D Nov 20, 2004:

Hey, I am not the only one assoiating something diffferent with it: ...The motor housing appears to be filled with "Moosgummi".
My translator had no idea what that was, she evidently left Germany before
foam rubber became common. .. => foam rubber?

Non-ProZ.com Nov 17, 2004:

@ andrewd: Moosgummi ist sehr fein gesch�umt und sehr feinporig, wird in ca. 3 mm starken Platten (Format gern um A 4) angeboten. Meine Tochter hat fr�her viel damit gebastelt, ich habe also genug von dem Zeug gekauft, um zu wissen, wovon ich rede ;-))
Kann es sein, dass du Moos**schw�mme* meinst? So was hatten wir im ersten Schuljahr in kleinen (angeblich) wasserdichten Dosen zum Abwischen der Schiefertafel.

Klaus Herrmann Nov 16, 2004:

Ich dir gebe zu, dass Weichschaumstoffmaterialtasten etwas lang ist, aber irgendwie str�ubt sich mein Drang nach Fehlerfreiheit gegen eine offenkundig falsche Materialbezeichnung.

Steffen Walter Nov 16, 2004:

Na ja, Klaus, bei Gummi i.e.S. w�rde sich dann auch die Frage Natur- oder synthetischer Kautschuk stellen ...
In diesem Sinne - gib Gummi ;-)

Klaus Herrmann Nov 16, 2004:

Ne, aber mal im Ernst - wie k�nnen es denn *Gummi*tasten sein, wenn du **Kunststoff**teile schreibst??? (Deswegen ja auch der Vorschlag "gummiartig")

Non-ProZ.com Nov 16, 2004:

Ja, Steffen, genau, die sind's!

Klaus, vielleicht solltest du dein Entchen mal wieder mitnehmen, wenn du badest ;-))

Klaus Herrmann Nov 16, 2004:

Aber der Kunststoff von Quietscheentchen ist ziemlich hart, oder ist meine schon zu alt?!?