Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
investigational device
German translation:
Gerät in der Erprobungsphase
English term
investigational device
3 +3 | Gerät in der Erprobungsphase | Edith Kelly |
4 | Untersuchungsgerät | David Hollywood |
3 | medizinisches Testgerät | Horst2 |
PRO (1): Steffen Walter
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Gerät in der Erprobungsphase
... Diese zentrale klinische Studie in den USA, an der ... Rahmen der klinischen SIRIUS-Studie nur in ... USA ein Gerät in der Erprobungsphase (investigational device). ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=100219
... Forschung) Zelltrennsysteme (klinische Anwendung) Apharese Systeme Welt ... in der klinischen Studie - derzeit höchster ... USA (IDE - Investigational Device Exemption ...
www.bmwa.bund.de/.../Pdf/
agree |
heididu
: Verstehe ich auch so. Investigational device ist normalerweise ein Gerät, das selbst getestet wird.
9 mins
|
Danke, so verstehe ich das auch, besonders im Zusammenhang mit klinischen Studien.
|
|
agree |
T. Czibulyás
11 mins
|
Danke.
|
|
agree |
Francis Lee (X)
: Genau - im Gegensatz zunm "investigatory" device
44 mins
|
Danke. Genau.
|
Untersuchungsgerät
das Innere des menschlichen Organismus untersucht werden kann. ...
hängt sehr vom Zusammenhang ab, aber könnte hinhauen ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-11-22 11:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
Das Gerät wird wohl für Untersuchungszwecke benutzt :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-11-22 11:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
\"investigational\" bedeutet eher \"for investigation purposes\"
Independent Taxation Manual - IN121. Exchange of information for investigation purposes. ...
This information may be of value for investigation purposes. ...
Discussion