Glossary entry (derived from question below)
Nov 30, 2004 17:59
19 yrs ago
English term
Your Expert in Technology/Engineering!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese
an acquired company
English to Chinese
Marketing
Marketing / Market Research
Employees who have completed a minimum of five year’s service by July 31st of the current year with XXX or an acquired company
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +7 | 被收购的公司 |
Shang
|
| 5 | 旐涹岞巌 |
Xuan Lin
|
| 4 | FYI |
jyuan_us
|
| 4 | (或XXX的一个)購併接收的子公司 |
Mark Xiang
|
Proposed translations
+7
2 mins
Selected
被收购的公司
被收购的公司
Peer comment(s):
| agree |
Michelle Lin Johnson (X)
: or 被併購
7 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: 指的是被XXX公司買下的公司.
22 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Lu Zou
2 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
2 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
clearwater
: 被收购公司
4 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Bing Yang
4 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Angus Woo
5 hrs
|
|
thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your prompt help."
5 hrs
FYI
被XXX公司收归旗下的公司；成为 XXX公司一部份的公司。
5 hrs
旐涹岞巌
旐另堦壠岞巌购涹愙澗揑岞巌亅亅亅亅旤屢财经帤揟丅丅屢巗帿揟丂Glossary
8 hrs
Mark Xiang
Native in Chinese
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
(或XXX的一个)購併接收的子公司
Acquired Company
被併公司
被另 一家公司購併接收的公司。
Acquiree
被併公司
被另 一家公司購併接收的公司。
http://www.quote123.com/usmkt/edu/glossary/glossary.asp
被併公司
被另 一家公司購併接收的公司。
Acquiree
被併公司
被另 一家公司購併接收的公司。
http://www.quote123.com/usmkt/edu/glossary/glossary.asp
Discussion