Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slide-up mobile
German translation:
Schiebehandy, Schiebe-Handy, Sliderhandy , Slider-Handy , Slider...
Added to glossary by
Gabi François
Dec 10, 2004 20:52
19 yrs ago
English term
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
slide-up
Non-PRO
English to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Mobiltelefone
Wie nennt man diese Handys (Mobiltelefone), die man auf- und zu*schieben* kann (also nicht die Klappteile, sondern die Schiebefiffis)? Auf EN heißen die **slide-up mobile**. Als Handymuffel suche ich mich halbtot, aber ich find nix Gescheites...
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Schiebehandy |
Edith Kelly
|
| 4 +1 | Schiebe-Handy |
Heinz Lahni (X)
|
| 5 | Sliderhandy / Slider-Handy / Slider |
Vampyre
|
Proposed translations
+1
8 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
Schiebehandy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für alle Vorschläge, Kommentare und Links."
+1
10 mins
Schiebe-Handy
Hört sich zwar grausam an, hat sich aber schön langsam etabliert. Google bringt schon mal knapp 1000 Treffer.
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: 1000 Treffer sind nix, Viele der Treffer stammen aus Österreich und der Schweiz. Die Vorschläge mit "Slider" würde ich persönlich eindeutig vorziehen.
8 hrs
|
4 hrs
Sliderhandy / Slider-Handy / Slider
Produktbeschreibung Siemens SL 65:
"Die elegante Hülle dieses Sliderhandys umrahmt ein hochwertiges Band-Design."
Quelle: http://communications.siemens.com/cds/frontdoor/0,2241,de_de...
Google hits:
Sliderhandy: 139
Slider-Handy: 9,570
Slider Handy: 132,000
Die Handys werden soviel ich weiss wie folgt unterteilt:
- Klapphandy (haben zur Zeit Hochkonjunktur): zB Samsung v200
- Klappenhandy (gibts kaum noch): zB Sony Z5
- Candybar (die klassische Form) : zB Nokia 6310i, 6230
- Sliderhandy / Slider : zB Nokia 7650, Samsung E800, Siemens SL 65
und dann gibts noch ein paar exotische Formen wie zB der Nokia Commi oder Nokia 7710 oder die älteren Nokia Handys 7110, 8110.
"Die elegante Hülle dieses Sliderhandys umrahmt ein hochwertiges Band-Design."
Quelle: http://communications.siemens.com/cds/frontdoor/0,2241,de_de...
Google hits:
Sliderhandy: 139
Slider-Handy: 9,570
Slider Handy: 132,000
Die Handys werden soviel ich weiss wie folgt unterteilt:
- Klapphandy (haben zur Zeit Hochkonjunktur): zB Samsung v200
- Klappenhandy (gibts kaum noch): zB Sony Z5
- Candybar (die klassische Form) : zB Nokia 6310i, 6230
- Sliderhandy / Slider : zB Nokia 7650, Samsung E800, Siemens SL 65
und dann gibts noch ein paar exotische Formen wie zB der Nokia Commi oder Nokia 7710 oder die älteren Nokia Handys 7110, 8110.
Peer comment(s):
| disagree |
Cilian O'Tuama
: You might be right, but I'll disagree anyway - don't be so gullible, your so-called hits are not phrase matches
47 mins
|
|
Having been a mobile freak for the past 15 years I like to think that I know one or two things about the terminology used in this sector. As far as the reliability of Google is concerned, try and type "themselfes"->9,000 hits->no comment !!!
|
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: würde ich Schiebehandy klar vorziehen! Sogar chip.de bringt Beispiele;-) http://www.chip.de/news/c_news_11687501.html
4 hrs
|
|
Thank you :-)
|
Something went wrong...