Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crataegolic acid
Polish translation:
kwas 2-alfa-hydroksyoleanolowy
Added to glossary by
Magdalena Duda-Klimaszewska
Dec 11, 2004 16:40
19 yrs ago
English term
Poland
Reliable and flexible
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, Polish, English to Polish
crataegolic acid
English to Polish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
naturalne zwi�zki organiczne
Jeden ze składników głogu (Crataegus sp.), triterpen. W sieci i posiadanej literaturze nie udaje mi się znaleĽć ani kwasu głogowego, ani krataegolowego...
Proposed translations
(Polish)
| 3 | kwas 2-alfa-hydroksyoleanolowy |
jacek o
|
| 3 +1 | 2-a-hydroksy pochodna kwasu oleanolowego |
leff
|
Proposed translations
1 hr
Selected
kwas 2-alfa-hydroksyoleanolowy
to taka wykombinowana propozycja, jako że istotnie polskiej nazwy ni śladu
tu (www.who.int/medicines/library/trm/medicinalplants/vol2/066t... piszą: and the 2-a-hydroxy derivative of oleanolic acid, known as crataegolic acid
natomiast nazwa kwas oleanolowy występuje w polskiej literaturze często (np. tu: www.sylveco.pl/index.php?file=1&lan=p&art=bad4)
tu (www.who.int/medicines/library/trm/medicinalplants/vol2/066t... piszą: and the 2-a-hydroxy derivative of oleanolic acid, known as crataegolic acid
natomiast nazwa kwas oleanolowy występuje w polskiej literaturze często (np. tu: www.sylveco.pl/index.php?file=1&lan=p&art=bad4)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję obu Panom... Wybrałam krótsze..."
+1
1 hr
2-a-hydroksy pochodna kwasu oleanolowego
też nie mogę znaleźć polskiej nazwy tego kwasu, więc może spróbować to obejść podając nazwę opisową ;-)
"the 2-a-hydroxy derivative of oleanolic acid, known as crataegolic acid, are among the characteristic components"
http://www.who.int/medicines/library/trm/medicinalplants/vol...
Bo w polskiej literaturze najczęściej jest mowa jedynie o kwasie ursolowym i oleanolowym oraz ich pochodnych :(
"the 2-a-hydroxy derivative of oleanolic acid, known as crataegolic acid, are among the characteristic components"
http://www.who.int/medicines/library/trm/medicinalplants/vol...
Bo w polskiej literaturze najczęściej jest mowa jedynie o kwasie ursolowym i oleanolowym oraz ich pochodnych :(
Discussion