Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wissenschaftlergruppen um Förderung ihrer Projekte
English translation:
groups of researchers applied for funding for their projects
Added to glossary by
Julie Draper-Duruz
Dec 25, 2004 14:39
19 yrs ago
German term
Native in: English 
Works in: French to English, German to English, English to French
Wissenschaftlergruppen um Förderung ihrer Projekte
German to English
Marketing
Marketing
"Von 1999 bis 2003 bewarben sich bundesweit insgesamt 514 Wissenschaftlergruppen um Förderung ihrer Projekte bei PUSH; gefördert wurden davon 67 Projekte mit einer Gesamtsumme von 1,2 Mio. €."
I think there must be some specific term for "Wissenschaftlergruppen" that is evading me or does "scientific/scientist groups" serve the purpose? Also, is my translation of the second part, "um Förderung ihrer Projekte" to "for the promotion of their projects" sufficient? I think the holiday spirit is giving me brain block. Thanks and happy holidays! My translation of the complete phrase follows:
=
"From 1999 to 2003 a total of 514 scientist groups nationwide applied for the promotion of their projects by PUSH; of this number 67 projects were sponsored for a total amount of 1.2 million Euros."
I think there must be some specific term for "Wissenschaftlergruppen" that is evading me or does "scientific/scientist groups" serve the purpose? Also, is my translation of the second part, "um Förderung ihrer Projekte" to "for the promotion of their projects" sufficient? I think the holiday spirit is giving me brain block. Thanks and happy holidays! My translation of the complete phrase follows:
=
"From 1999 to 2003 a total of 514 scientist groups nationwide applied for the promotion of their projects by PUSH; of this number 67 projects were sponsored for a total amount of 1.2 million Euros."
Proposed translations
(English)
| 4 | groups of researchers applied for funding for their projects |
Robert Schlarb
|
| 3 | groups of scientists |
Edith Kelly
|
Proposed translations
2 hrs
Robert Schlarb
Native in German
&
English
Works in field
Bilingual German-Canadian researcher
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
Wissenschaftlergruppen um F�rderung ihrer Projekte
Selected
groups of researchers applied for funding for their projects
or even researcher groups
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to you both! Hope you had a nice holiday season. :)"
15 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
65
German term (edited):
Wissenschaftlergruppen um F�rderung ihrer Projekte
groups of scientists
for getting grant-aid for their projects
having their projects grant-aided
I would not use promoting here, the context clearly shows that the scientists want money
having their projects grant-aided
I would not use promoting here, the context clearly shows that the scientists want money
Something went wrong...