Jan 25, 2005 22:41
19 yrs ago
angielski term
voiding of the self
angielski > polski
Literatura/sztuka
Poezja i literatura
W dwóch zdaniach:
(...) a profoundly Taoist experience: voidig of the self, submission to The Way...
(...)danced to the beat of primitive drums, worshipped the sun and voided the self...
Wyczrapaly sie moje pomysly...
(...) a profoundly Taoist experience: voidig of the self, submission to The Way...
(...)danced to the beat of primitive drums, worshipped the sun and voided the self...
Wyczrapaly sie moje pomysly...
Proposed translations
(polski)
| 3 +1 | wyzbywając się własnego "ja" |
lim0nka
|
| 3 | oproznienie jazni |
Ensor
|
| 2 | pozbawiając się własnego "ja" |
Maciej Andrzejczak
|
Proposed translations
+1
1 godz.
Selected
wyzbywając się własnego "ja"
ale w drugim zdaniu dałabym raczej: zapominając o sobie / zatracając się całkowicie
coś w tym guście
coś w tym guście
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje"
22 min
Maciej Andrzejczak
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Professional but affordable
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, niemiecki > polski, francuski > polski, and 9 more.
Related KudoZ points
:
24
pozbawiając się własnego "ja"
domysł...kontest za słaby...
9 godz.
oproznienie jazni
propo;
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 58 mins (2005-01-26 08:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
albo ... puscic jazn na spacer (bez smyczy)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 58 mins (2005-01-26 08:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
albo ... puscic jazn na spacer (bez smyczy)
Discussion