Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
...after hours
Deutsch translation:
...nach Dienstschluss/Feierabend
Added to glossary by
Alexandra Becker
Jan 28, 2005 16:30
19 yrs ago
Englisch term
Deutschland
Translation, localization and DTP
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 1 more.
work gatherings after hours
Englisch > Deutsch
Geistes- und Sozialwissenschaften
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Es geht um Vorschlag, bei heimarbeitenden, festangestellten Menschen ein gesundes Gleichgewicht zwischen Arbeits- und Privatleben zu finden und Kontakt aufrecht zu erhalten:
Ein Gliederungspunkt heißt:
Work gatherings after hours.
Ein Gliederungspunkt heißt:
Work gatherings after hours.
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | Treffen mit Kollegen nach Dienstschluss/Feierabend |
Jana Uhlik
|
| 4 +2 | After-Work-Treffen |
Edith Kelly
|
| 4 | Treffen nach der Arbeit |
Ivo Lang
|
Proposed translations
14 Min.
Selected
Treffen mit Kollegen nach Dienstschluss/Feierabend
Falls ich das richtig verstanden habe und damit gemeint ist, dass sich die heimarbeitenden Menschen nach der Arbeit mit ihren Kollegen treffen sollen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!!"
+2
2 Min.
Edith Kelly
Schweiz
Schweiz
Native in Englisch
&
Deutsch
Schweiz
Professional conference interpreter
Native in: Deutsch , Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Niederländisch > Deutsch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
After-Work-Treffen
das hat sich mittlerweile fest eingebürgert
... Eröffnung und Begrüßung durch einen VIP-Speaker des Ministeriums After-Work Treffen im „Coolen Ambiente“ Dauer: 2 Stunden Teilnehmer: ca. 50-80 ...
www.mobilmedia.de/downloads/pr_workshop_05112003.pdf
Zweite Architekturwoche A2 - Wuerzburg
... 12. Juli, after work Treffen ab 17.30 Uhr, kleine Speisen und Barbetrieb. 13. Juli, after work Treffen ab 17.30 Uhr, kleine Speisen und Barbetrieb. 14. ...
www.zweite-architekturwoche.de/ city/wuerzburg/archclub/index.php?city=7
CAPup! :: Professional Membership
... Sie möchten auch an Mitglieder-, After-Work-Treffen, Unternehmensführungen und Vorträgen teilnehmen sowie persönliche Reiseservices und Zugriff auf ...
www.cap-up.de/885.html
... Eröffnung und Begrüßung durch einen VIP-Speaker des Ministeriums After-Work Treffen im „Coolen Ambiente“ Dauer: 2 Stunden Teilnehmer: ca. 50-80 ...
www.mobilmedia.de/downloads/pr_workshop_05112003.pdf
Zweite Architekturwoche A2 - Wuerzburg
... 12. Juli, after work Treffen ab 17.30 Uhr, kleine Speisen und Barbetrieb. 13. Juli, after work Treffen ab 17.30 Uhr, kleine Speisen und Barbetrieb. 14. ...
www.zweite-architekturwoche.de/ city/wuerzburg/archclub/index.php?city=7
CAPup! :: Professional Membership
... Sie möchten auch an Mitglieder-, After-Work-Treffen, Unternehmensführungen und Vorträgen teilnehmen sowie persönliche Reiseservices und Zugriff auf ...
www.cap-up.de/885.html
33 Min.
Treffen nach der Arbeit
So einfach findet sich das an vielen Sttellen.http://216.239.59.104/search?q=cache:JMArQHlmMeQJ:www.juedis...
Unsere abendlichen Treffen nach der Arbeit fanden meistens bei ihm in der Küche statt.
http://www.synthesizer.at/synthesizer/poly61/poly61.htm
Bei gelegentlichen Treffen nach der Arbeit, konnte ich, damals noch sehr unbedarft auf dem Gebiet der elektronischen Klangerzeuger, das gute Ding bestaunen
Unsere abendlichen Treffen nach der Arbeit fanden meistens bei ihm in der Küche statt.
http://www.synthesizer.at/synthesizer/poly61/poly61.htm
Bei gelegentlichen Treffen nach der Arbeit, konnte ich, damals noch sehr unbedarft auf dem Gebiet der elektronischen Klangerzeuger, das gute Ding bestaunen
Something went wrong...