Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Autorización administrativa
English translation:
administrative authorization
Added to glossary by
Xenia Wong
Feb 3, 2005 20:43
19 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Autorización administrativa
Spanish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
The whole sentence reads: "Se realiza la autorización administrativa".
This is a chart and there is no context. The boxes in the chart are one-phrase explanations of how an advertising agency works to get a spot on the air. ("Production Dept. meets with client", "Spot is designed") and so on... I'll need your kind help with a few. Thanks a lot.
This is a chart and there is no context. The boxes in the chart are one-phrase explanations of how an advertising agency works to get a spot on the air. ("Production Dept. meets with client", "Spot is designed") and so on... I'll need your kind help with a few. Thanks a lot.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | administrative authorization |
Xenia Wong
|
| 3 +1 | authorisation from the admin department |
Rebecca Hendry
|
| 3 | administrative approval |
Federico Esponda
|
| 2 -1 | Management authorization |
George Rabel
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
Autorizaci�n administrativa
Selected
administrative authorization
sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
-1
3 mins
George Rabel
Native in Spanish
Specializes in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Spanish term (edited):
Autorizaci�n administrativa
Management authorization
Much more likely, in this case, than "administrative authorization", whatever that means. But I am guessing, of course
Peer comment(s):
| disagree |
maria Estrada
: It´s not the management that is givig th authorization it´s the administrative department so for me the answer isadministrative department
9 mins
|
|
I am glad it is. You should suggest it
|
+1
7 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
16
Spanish term (edited):
Autorizaci�n administrativa
authorisation from the admin department
Another suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Federico Esponda
: administrative department authorization, me gusta mas
6 days
|
6 days
Federico Esponda
France
France
Native in Spanish
France
La documentación ante todo
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Spanish term (edited):
Autorizaci�n administrativa
administrative approval
esta me gusta, aunque ya tienes la respuesta en "administrative authorization "
búsqueda en el eurodicautom
búsqueda en el eurodicautom
Something went wrong...