Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contar con la presencia
English translation:
was attended by, honored by the presence of
Added to glossary by
Henry Hinds
Feb 5, 2005 16:51
19 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
Mar�a Pl�
contar con la presencia
Non-PRO
Spanish to English
Medical
Medical (general)
"La conferencia contó con la presencia de destacados miembros" Está hablando de un congreso médico al que asistieron miembros importantes de una sociedad médica
Proposed translations
(English)
| 5 | was attended by, honored by the presence of |
Henry Hinds
|
| 5 +6 | was attended by... |
George Rabel
|
| 5 | Distinguished members WERE at the conference |
Javier Herrera (X)
|
Proposed translations
7 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
561
Selected
was attended by, honored by the presence of
La conferencia contó con la presencia de destacados miembros = The conferencia was attended by (honored by the presence of) distinguished members
Eso de "honored by the presence of" si quieres más flores.
Y "honoured by the presence of" si eres inglés y quieres más flores.
Eso de "honored by the presence of" si quieres más flores.
Y "honoured by the presence of" si eres inglés y quieres más flores.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help.
Me ayudo mucho. Necesitaba saber como utilizar la forma "florida"."
2 mins
Distinguished members WERE at the conference
Se trata de palabrería de las lenguas romances que en inglés simplemente se soluciona con el verbo "to be".
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-02-05 16:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor empezar la frase con \"some\" or \"several\".
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-02-05 16:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor empezar la frase con \"some\" or \"several\".
+6
6 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
was attended by...
Variation
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-05 17:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
... The Conference was attended by high- ranking policy officers and technical experts from 36 Asia and Pacific member countries and territories of FAO and WHO. ...
www.fao.or.th/FAO-WHO_food_safety_summary.htm - 16k -
---------------------------------------------------------------------
Global Conference on Oceans and Coast at Rio+10. Assessing ...
... The Conference was attended by over 400 leading experts from a variety of marine disciplines, including governments, United Nations agencies and other ...
www.udel.edu/CMS/csmp/globaloceans/ - 25k
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-05 17:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
... The Conference was attended by high- ranking policy officers and technical experts from 36 Asia and Pacific member countries and territories of FAO and WHO. ...
www.fao.or.th/FAO-WHO_food_safety_summary.htm - 16k -
---------------------------------------------------------------------
Global Conference on Oceans and Coast at Rio+10. Assessing ...
... The Conference was attended by over 400 leading experts from a variety of marine disciplines, including governments, United Nations agencies and other ...
www.udel.edu/CMS/csmp/globaloceans/ - 25k
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
2 mins
|
|
Gracias, Xenia~!
|
|
| agree |
Patrice
24 mins
|
|
Gracias, Patricia
|
|
| agree |
Susana Galilea
43 mins
|
|
Gracias, Susana
|
|
| agree |
bigedsenior
54 mins
|
|
Gracias, bigedsenior
|
|
| agree |
Cristina Santos
3 hrs
|
|
muchas gracias~_`
|
|
| agree |
Pamela Peralta
10 hrs
|
|
Gracias, Pamela°°
|
Something went wrong...