Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soft brush
French translation:
pinceau à poils doux
Added to glossary by
blkh
Feb 8, 2005 23:08
19 yrs ago
1 viewer *
English term
soft brush
English to French
Medical
Medical (general)
Neurology
" Examination of senstivity .... was made by means of of a SOFT BRUSH ...."
Examen neuro - Etude sur la douleur neuropathique
'pinceau" OK but what about "soft" ??? doux ???
Merci à tous
Examen neuro - Etude sur la douleur neuropathique
'pinceau" OK but what about "soft" ??? doux ???
Merci à tous
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | brosse douce |
mdcdc
|
| 3 | pinceau souple |
Sfia
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
brosse douce
Une brosse (ou pinceau) aux poils tres doux est utilisee pour evaluer le degre de sensitivite et donc la presence ou absence d'hyperalgesie.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Sfia, merci mdcdc; je suis très gêné car je ne peux partager les points"
29 mins
pinceau souple
La question porte sur l'adjectif. A mon avis, ce sont les mêmes que pour les poils de brosse à dents ! Soft = souple / medium = medium / hard = dure...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-02-08 23:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
Voici un extrait d\'un site médical à propos d\'examen neurologique et confirmant la pertinence du terme [pinceau] dans le contexte cité :
2- examen sensitif
-(...)
- la sensibilité épicritique (j\'effleure ou j\'effleure pas)
(...)
mieux vaut avoir **un pinceau pour évaluer la sensbilité épicritique** \"
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-02-08 23:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
Voici un extrait d\'un site médical à propos d\'examen neurologique et confirmant la pertinence du terme [pinceau] dans le contexte cité :
2- examen sensitif
-(...)
- la sensibilité épicritique (j\'effleure ou j\'effleure pas)
(...)
mieux vaut avoir **un pinceau pour évaluer la sensbilité épicritique** \"
Something went wrong...