Feb 9, 2005 16:03
19 yrs ago
English term
Spain
Translator, Project Manager & SEO*
Native in: French 
Works in: English to French, Flemish to French, Spanish to French, and 2 more.
anti bilharzia medication
English to French
Marketing
Medical: Health Care
Nutritional support - this includes the provision of meals, food, seed or other programmes that lead to nutritional support, possibly including the provision of vitamins or mineral supplements or medication to support nutritional levels – eg de-worming tablets, or anti bilharzia medication
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | médicament contre la bilharziose |
Martine Ascensio
|
| 4 +1 | remède anti bilharzie |
Michel A.
|
| 4 +1 | medicament contre la schistosomiase |
Bruce Popp
|
| 3 | médicament antibilharzien |
jemo
|
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
médicament contre la bilharziose
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous
"
+1
2 mins
remède anti bilharzie
– Parasitoses
– Worms and Related Organisms
Domaine(s)
– Parasitoses
– Vers et organismes apparentés
Domaine(s)
– Parasitosis
– Gusanos y organismos semejantes
schistosome Source CORRECT
bilharzia Source CORRECT
blood fluke Source CORRECT
schistosome Source CORRECT, MASC
bilharzie Source CORRECT, FEM
esquistosoma Source CORRECT, MASC
DEF – Any of a genus (Schistosoma) of flukes that live as parasites in the blood vessels of mammals, including man, and birds. Source
CONT – ... parasitic worms ... include not only the ones that live fairly peacefully in our guts but also some vicious invaders. Among the latter are schistosomes that can cause liver and kidney
– Worms and Related Organisms
Domaine(s)
– Parasitoses
– Vers et organismes apparentés
Domaine(s)
– Parasitosis
– Gusanos y organismos semejantes
schistosome Source CORRECT
bilharzia Source CORRECT
blood fluke Source CORRECT
schistosome Source CORRECT, MASC
bilharzie Source CORRECT, FEM
esquistosoma Source CORRECT, MASC
DEF – Any of a genus (Schistosoma) of flukes that live as parasites in the blood vessels of mammals, including man, and birds. Source
CONT – ... parasitic worms ... include not only the ones that live fairly peacefully in our guts but also some vicious invaders. Among the latter are schistosomes that can cause liver and kidney
Peer comment(s):
| agree |
DocteurPC
: sounds nasty to me
6 mins
|
|
oui des vers grouillants quelle horreur
|
3 mins
médicament antibilharzien
[PDF] Sant et M ecine traditionnelle: R ublique D ocratique du ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... l’hepato- splénomégalie, l’ascite, le cancer de la vessie qui affaiblissent le cors
humain qui tuent 4) Les médicaments antibilharziens présentent une ...
129.194.252.80/catfiles/2213.pdf
[RTF] Mondialisation et médicaments
File Format: Rich Text Format - View as HTML
... Ainsi, le laboratoire Bayer, détenteur du brevet du praziquantel (un médicament antibilharzien), a été incapable de s'aligner sur le prix offert par le ...
www.accessmed-msf.org/upload/ReportsandPublications/ 392001810282/Mondialisation%20et%20médicaments.doc
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... l’hepato- splénomégalie, l’ascite, le cancer de la vessie qui affaiblissent le cors
humain qui tuent 4) Les médicaments antibilharziens présentent une ...
129.194.252.80/catfiles/2213.pdf
[RTF] Mondialisation et médicaments
File Format: Rich Text Format - View as HTML
... Ainsi, le laboratoire Bayer, détenteur du brevet du praziquantel (un médicament antibilharzien), a été incapable de s'aligner sur le prix offert par le ...
www.accessmed-msf.org/upload/ReportsandPublications/ 392001810282/Mondialisation%20et%20médicaments.doc
+1
47 mins
Bruce Popp
United States
United States
Native in English
United States
ATA Certified Translator & Patent Agent
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English
medicament contre la schistosomiase
infection with bilharzia is also know as schistosomiasis/schistosomiase... so this gives you another option to consider
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-02-09 16:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
médicament, sorry
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 4 mins (2005-02-09 21:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
The schistomes have an interesting life-cycle. The eggs are expelled from the infected host in urine. If the eggs get into standing water they inflect aquatic snails. In the next step in the life-cycle they live freely in the water where they inflect people swiming. In the human body they reach macroscopic size at maturity living in the blood, liver and kidney. Very nasty.
Killing the snails can break the cycle. Like killing mosquitos to stop the spread of malaria.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-02-09 16:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
médicament, sorry
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 4 mins (2005-02-09 21:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
The schistomes have an interesting life-cycle. The eggs are expelled from the infected host in urine. If the eggs get into standing water they inflect aquatic snails. In the next step in the life-cycle they live freely in the water where they inflect people swiming. In the human body they reach macroscopic size at maturity living in the blood, liver and kidney. Very nasty.
Killing the snails can break the cycle. Like killing mosquitos to stop the spread of malaria.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: schistosome ?
3 hrs
|
|
the parasite is a schistosome; infection with the parasite is schistosomiasis
|
Something went wrong...