Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
insurance carrier
Spanish translation:
compañía aseguradora / de seguros
Added to glossary by
SandraV
Feb 12, 2005 00:26
19 yrs ago
29 viewers *
English term
Efficient Resourceful Confidential
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
insurance carrier
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
Contexto:
Details of insurance plans described here are determined by the insurance *carrier* and called Summary Plan Descriptions ,which are available through the Benefit Office. Coverage of specific situations and benefits are determined by the insurance *carrier.
Details of insurance plans described here are determined by the insurance *carrier* and called Summary Plan Descriptions ,which are available through the Benefit Office. Coverage of specific situations and benefits are determined by the insurance *carrier.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | compañía aseguradora / de seguros |
SandraV
|
| 5 +1 | asegurador |
Jo Mayr
|
Proposed translations
+4
1 min
Selected
compañía aseguradora / de seguros
compañía aseguradora / de seguros
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tuve dudas por que el Dicccionario Bilingue de Seguros de Dearborn Financial Institute lo traduce como "portador de seguro". Pero compañía aseguradora" es más natural y fácil de entender.
Gracias Sandra."
+1
3 mins
asegurador
así, simple
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-12 00:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
\"el\" asegurador, se me olvidó
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-02-12 00:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
... 1929: Allianz se posiciona como el asegurador de bienes más importante del país y uno de los mas importantes de Europa. Posguerra: Epoca del milagro alemán. ...
www.agf.com.ar/allianz/ institucional/portada/historia.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-12 00:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
\"el\" asegurador, se me olvidó
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-02-12 00:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
... 1929: Allianz se posiciona como el asegurador de bienes más importante del país y uno de los mas importantes de Europa. Posguerra: Epoca del milagro alemán. ...
www.agf.com.ar/allianz/ institucional/portada/historia.html
Peer comment(s):
| agree |
Beta Cummins
: Habla de los detalles del plan de la aseguradora, que son determinados por el (quizas) "titular"?
5 mins
|
|
Gracias, Beta, y según encuentro, es "el asegurador"
|
Something went wrong...